Деяния 2:17 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁷ изолью Моего Духа на всех живущих, и будут пророчествовать сыновья и дочери ваши, юноши ваши будут видеть видения, а старцам будут сниться вещие сны.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ „В последние дни, — говорит Бог, — изолью Дух Мой на всех: и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, юноши ваши видения будут видеть, вашим старцам будут сниться сны пророческие.

Восточный Перевод

¹⁷ «В последние дни, – говорит Всевышний, – Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, ваши юноши будут видеть видения, и вашим старцам будут сниться пророческие сны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ «В последние дни, – говорит Аллах, – Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, ваши юноши будут видеть видения, и вашим старцам будут сниться пророческие сны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ «В последние дни, – говорит Всевышний, – Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, ваши юноши будут видеть видения, и вашим старцам будут сниться пророческие сны.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ «И будет в последние дни, говорит Бог: изолью от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, и юноши ваши будут видеть видения. И старцам вашим будут сниться сны,

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ и будет в последния дни, глаголет Господь, излию от Духа моего на всяку плоть, и прорекут сынове ваши и дщери вашя, и юноши ваши видения узрят, и старцы ваши сония видят:

Деяния 2:17 Перекрёстные ссылки

От Луки 3:6

Тогда увидят все живущие спасение от Бога».

От Иоанна 17:2

Так же, как Ты дал Ему власть над всеми живущими, и Он даст вечную жизнь всем, кого Ты дал Ему.

От Иоанна 7:39

Иисус сказал так о Духе, которого получат те, кто поверит в Него. К тому времени Дух еще не был дан, потому что Иисус еще не был облечен в Божью Славу.

Деяния 10:45

И все верные из числа иудеев, пришедшие с Петром, были поражены тем, что Святой Дух был дарован язычникам:

Деяния 11:27

В те же дни пришли из Иерусалима в Антиохию несколько пророков.

Деяния 11:28

Один из них, по имени Ага́в, встал и, побуждаемый Духом, предсказал, что по всей земле будет сильный голод (он наступил при Кла́вдии).

Деяния 2:16

А то, что здесь происходит, предсказано через пророка Иои́ля: „Вот что будет в последние дни, говорит Бог:

Деяния 2:18

Да, на всех рабов Моих и рабынь изолью в те дни Мой Дух и будут пророчествовать.

Деяния 2:33

Он, вознесенный по правую руку Бога и получивший от Отца обещанный дар — Его Святого Духа, излил его на нас. И это вы сейчас видите и слышите.

Деяния 21:9

У Филиппа было четыре незамужние дочери, пророчицы.

К Римлянам 5:5

А надежда не подведет, потому что Бог изливает Свою любовь в наши сердца — через Святого Духа, данного нам.

1 Коринфянам 12:10

или дар творить чудеса, или пророчествовать, или различать, что от Духа, а что нет; у этого дар языков, у того — истолкования сказанного на языках.

1 Коринфянам 12:28

В Церкви Бог, во-первых, назначил апостолов, во-вторых — пророков, в-третьих — учителей; потом идут те, кому дана сила творить чудеса; потом — дар исцелений; потом — помощи, руководства, дар говорить на неведомых языках.

К Евреям 1:2

Бог в эти последние дни говорил с нами через Сына. Ему Он отдал в наследие весь мир, через Него сотворил вселенную.

Иакова 5:3

золото ваше и серебро покрылись ржавчиной. Эта ржавчина — свидетельство против вас, и она, как огонь, пожрет ваше тело. Вы скопили себе сокровище на последние дни!

2 Петра 3:3

Прежде всего вы должны знать, что в последние дни появятся насмешники, идущие на поводу у собственных желаний.