Деяния 19:22 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²² Он послал в Македонию двух своих помощников, Тимофея и Эра́ста, а сам еще на время задержался в провинции Азия.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Двух своих помощников, Тимофея и Эраста, он послал в Македонию, а сам на некоторое время задержался в Асии.

Восточный Перевод

²² Он послал в Македонию двух помощников, Тиметея и Эраста, а сам ещё на некоторое время остался в провинции Азия.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Он послал в Македонию двух помощников, Тиметея и Эраста, а сам ещё на некоторое время остался в провинции Азия.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Он послал в Македонию двух помощников, Тиметея и Эраста, а сам ещё на некоторое время остался в провинции Азия.

перевод Еп. Кассиана

²² И послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

Библия на церковнославянском языке

²² Послав же в македонию два от служащих ему, тимофеа и ераста, сам же пребысть время во асии.

Деяния 19:22 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:5

Прибыв в Салами́н, они возвестили Божью Весть в иудейских синагогах. Иоанн был у них помощником.

Деяния 16:1

Павел пришел в Дербу, а оттуда в Листру. Там был ученик по имени Тимофей, сын еврейки-христианки, у которого отец был язычник.

Деяния 16:3

и Павлу захотелось взять его с собой. Из-за местных иудеев, знавших, что отец Тимофея был язычником, он сделал ему обрезание.

Деяния 18:5

После того как из Македонии прибыли Сила с Тимофеем, Павел посвятил все свое время проповеди Слова, свидетельствуя перед иудеями, что Иисус — Помазанник Божий.

Деяния 19:10

Это продолжалось два года, так что все жители провинции Азия, и иудеи и язычники, смогли услышать Весть о Господе.

Деяния 19:21

Когда все было здесь завершено, Павел решил отправиться через Македонию и Ахайю в Иерусалим. «А после того, как я там побываю, мне надо повидать Рим», — говорил он.

Деяния 19:29

Волнение охватило весь город, все дружно устремились в театр, потащив туда спутников Павла, македонян Га́я и Ариста́рха.

Деяния 20:1

После того как смута прекратилась, Павел собрал учеников и, ободрив их, попрощался с ними и отправился в Македонию.

Деяния 20:34

Вы сами знаете, вот этими руками я зарабатывал на жизнь и себе, и своим спутникам.

К Римлянам 16:23

Привет передает вам Гай, мой гостеприимный хозяин, в доме которого собирается вся церковь. Привет вам от Эра́ста, городского казначея, и от брата нашего Ква́рта.

2 Коринфянам 1:16

Я думал зайти к вам по дороге в Македонию, а затем побывать у вас еще раз на обратном пути из Македонии и с вашей помощью вернуться в Иудею.

2 Коринфянам 11:9

Когда я пришел к вам, я никому из вас не был в тягость, хотя и нуждался. Меня снабжали всем необходимым братья из Македонии. Я никогда не был и не буду вам обузой.

2 Коринфянам 2:13

душа у меня все-таки была не на месте — я не нашел там Тита, нашего брата. Вот почему я попрощался с ними и направился в Македонию.

2 Коринфянам 8:1

Мы хотим, братья, чтобы вы узнали, как велик Божий дар церквам Македонии, раз они

2 Коринфянам 8:19

Кроме того, на то время, пока мы занимаемся этим благим служением во славу Господа и в знак нашего усердия, церкви назначили его нам в спутники.

1 Фессалоникийцам 1:8

От вас теперь разносится Слово Господа не только по всей Македонии и Ахайе — весть о вашей вере в Бога разошлась везде, и нам уже ничего не надо говорить.

2 Тимофею 4:20

Эра́ст остался в Кори́нфе. Трофима я оставил в Миле́те из-за болезни.