Деяния 19:22 - перевод Еп. Кассиана

²² И послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Двух своих помощников, Тимофея и Эраста, он послал в Македонию, а сам на некоторое время задержался в Асии.

Восточный Перевод

²² Он послал в Македонию двух помощников, Тиметея и Эраста, а сам ещё на некоторое время остался в провинции Азия.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Он послал в Македонию двух помощников, Тиметея и Эраста, а сам ещё на некоторое время остался в провинции Азия.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Он послал в Македонию двух помощников, Тиметея и Эраста, а сам ещё на некоторое время остался в провинции Азия.

Библия на церковнославянском языке

²² Послав же в македонию два от служащих ему, тимофеа и ераста, сам же пребысть время во асии.

Святая Библия: Современный перевод

²² Он послал двух человек из числа своих помощников, Тимофея и Ераста, в Македонию, а сам остался на время в Азии.

Деяния 19:22 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:5

и прибыв в Саламин, проповедовали слово Божие в синагогах Иудейских; был же с ними и Иоанн, как помощник.

Деяния 16:1

Дошел он и до Дервии и до Листры. И вот некий ученик был там по имени Тимофей, сын верующей Иудеянки, но отца Еллина.

Деяния 16:3

Павел пожелал, чтобы он отправился в путь вместе с ним, и, взяв, обрезал его, ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали, что отец его был Еллин.

Деяния 18:5

Когда же пришли из Македонии Сила и Тимофей, Павел всецело отдался слову, свидетельствуя Иудеям, что Иисус есть Христос.

Деяния 19:10

Так было в течение двух лет, так что все населяющие Асию услышали слово Господне, как Иудеи, так и Еллины.

Деяния 19:21

Когда это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, говоря: побывав там, надо мне видеть и Рим.

Деяния 19:29

И город исполнился смятением, и все, как один, устремились в театр, потащив с собой Гайя и Аристарха, Македонян, спутников Павла.

Деяния 20:1

По прекращении мятежа Павел, послав за учениками и дав им наставления, простился и отправился в Македонию.

Деяния 20:34

Вы сами знаете, что нуждам моим и тех, кто были со мной, послужили эти руки.

К Римлянам 16:23

Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казначей, и Кварт брат.

2 Коринфянам 1:16

и через ваши места пройти в Македонию и снова из Македонии придти к вам, и вы проводили бы меня в Иудею.

2 Коринфянам 11:9

и будучи у вас и оказавшись в нужде, я никому не стал в тягость: ибо недостаток мой восполнили братья, пришедшие на Македонии; и я сам постарался не обременить вас ни в чём, и буду стараться.

2 Коринфянам 2:13

я не имел покоя духу моему, не найдя Тита, брата моего, но простившись с ними, пошел в Македонию.

2 Коринфянам 8:1

Извещаем вас, братья, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

2 Коринфянам 8:19

и не только это, но он и поставлен был церквами, как наш спутник в этом деле милосердия, которому мы служим во славу Самого Господа и в доказательство нашего доброго намерения, —

1 Фессалоникийцам 1:8

Ибо от вас прозвучало слово Господне не только в Македонии и в Ахаии; но вера ваша в Бога проникла повсюду, так что нет нам нужды о чём-либо говорить.

2 Тимофею 4:20

Ераст остался в Коринфе. Трофима же я оставил в Милете больного.