Деяния 13:5 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁵ Прибыв в Салами́н, они возвестили Божью Весть в иудейских синагогах. Иоанн был у них помощником.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Прибыв в Саламин, они проповедовали слово Божие в иудейских синагогах, Иоанн же был с ними как помощник.

Восточный Перевод

⁵ Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Всевышнего в иудейских молитвенных домах. Иохан тоже был с ними и помогал им.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Аллаха в иудейских молитвенных домах. Иохан тоже был с ними и помогал им.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Всевышнего в иудейских молитвенных домах. Иохан тоже был с ними и помогал им.

перевод Еп. Кассиана

⁵ и прибыв в Саламин, проповедовали слово Божие в синагогах Иудейских; был же с ними и Иоанн, как помощник.

Библия на церковнославянском языке

⁵ и бывша в саламине, возвещаста слово Божие в сонмищих иудейских: имеяста же и иоанна слугу.

Деяния 13:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:26

Но у вас пусть будет не так! Пусть тот, кто хочет быть у вас главным, будет вам слугой,

Деяния 12:12

Поняв это, он направился к дому Марии, матери Иоанна (его еще звали Марк); сюда многие собирались на молитву.

Деяния 12:25

А Варнава и Савл, исполнив в Иерусалиме порученное им дело, возвратились назад, взяв с собой Иоанна, прозванного Марком.

Деяния 13:14

Они же из Перги направились в Антиохию Писиди́йскую и, придя в субботний день в синагогу, там сели.

Деяния 13:46

Но Павел и Варнава смело сказали: «Мы должны были принести Божью Весть вам первым. Но раз вы отвергаете ее и не считаете себя достойными вечной жизни, мы уходим к язычникам.

Деяния 14:1

В Иконии апостолы тоже пришли в иудейскую синагогу и говорили так убедительно, что уверовало великое множество людей, иудеев и язычников.

Деяния 15:37

Варнава хотел взять с собой и Иоанна Марка.

Деяния 17:17

В синагоге он беседовал с иудеями и теми, кто почитал единого Бога, и, кроме того, каждый день разговаривал на площади с прохожими.

Деяния 18:4

Каждую субботу Павел беседовал в синагоге, стремясь убедить и иудеев, и язычников.

Деяния 19:22

Он послал в Македонию двух своих помощников, Тимофея и Эра́ста, а сам еще на время задержался в провинции Азия.

Деяния 19:29

Волнение охватило весь город, все дружно устремились в театр, потащив туда спутников Павла, македонян Га́я и Ариста́рха.

Деяния 19:8

Потом Павел пошел в синагогу и бесстрашно проповедовал там в течение трех месяцев; он говорил о Царстве Бога и убеждал своих слушателей.

Деяния 9:20

и сразу стал проповедовать в синагогах, что Иисус — Сын Божий.

К Колоссянам 4:10

Вам передают приветы Ариста́рх, мой сотоварищ по заключению, и Марк, двоюродный брат Варна́вы. (Вы уже получили распоряжение о нем: если он придет к вам, пожалуйста, примите его.)

2 Тимофею 4:11

Со мной один Лука. Приведи с собой Марка, потому что он мне очень помогает в моем служении.