Деяния 10:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Он и все его домочадцы были людьми благочестивыми и почитающими единого Бога. Он щедро помогал бедным и всегда молился Богу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Он жил благочестиво, почитал со всем домом своим единого Бога, щедро помогал бедным и постоянно молился Богу.

Восточный Перевод

² Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Всевышнего, он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Аллаха, он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Всевышнего, он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Всевышнему.

перевод Еп. Кассиана

² благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творящий много милостыни народу и молящийся Богу постоянно,

Библия на церковнославянском языке

² блгоговеин и бояйся Бога со всем домом своим, творяй милостыни многи людем и моляйся Богу всегда:

Деяния 10:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:17

Получивший два таланта серебра тоже нажил еще два.

От Луки 18:1

Иисус рассказал им притчу, чтобы они знали, что надо всегда молиться и никогда не отчаиваться:

От Луки 2:25

Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симео́н, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.

Деяния 10:22

«Центурион Корнелий — человек праведный и почитающий единого Бога, и его очень уважает весь иудейский народ, — ответили они. — Святой ангел повелел ему послать за тобой и привести в свой дом, чтобы услышать то, что ты ему скажешь».

Деяния 10:31

и говорит мне: „Корнелий, твоя молитва услышана, Бог помнит твои добрые дела.

Деяния 10:35

Он принимает всякого, кто чтит Его и делает добрые дела, из какого бы народа он ни был.

Деяния 10:4

«Что, Господь?» — спросил тот, глядя на ангела с испугом. «Твои молитвы и добрые дела дошли до Бога, Он помнит о тебе, — сказал ему ангел. —

Деяния 10:7

Когда ангел, говоривший с ним, исчез, Корнелий кликнул двух своих слуг и воина — это был его ординарец, человек благочестивый, —

Деяния 11:14

Он скажет тебе то, что спасет и тебя, и весь твой дом“.

Деяния 13:16

Павел встал и сделал знак рукой, прося тишины. «Израильтяне и те, кто чтит единого Бога, послушайте!

Деяния 13:26

Братья! Потомки Авраама и те из вас, кто чтит единого Бога! Эта Весть о спасении послана нам!

Деяния 13:50

Но иудеи восстановили против них благочестивых женщин из знати и первых людей города. Павла и Варнаву начали преследовать и выгнали из тех краев.

Деяния 18:8

Крисп, старейшина синагоги, тоже поверил в Господа, а с ним и все его домочадцы. Многие кори́нфяне, услышав Весть, тоже стали обращаться к вере и принимать крещение.

Деяния 2:5

В то время в Иерусалиме находились благочестивые иудеи со всех концов света, из самых разных народов,

Деяния 22:12

Там ко мне пришел некий Анания, человек, строго соблюдающий Закон; его очень уважают все дамасские иудеи.

Деяния 8:2

Но благочестивые люди похоронили Стефана и оплакали его великим плачем.

Деяния 9:11

«Собирайся и ступай на улицу, что называется Прямой, — сказал Господь. — Разыщи в доме Иуды человека из Та́рса по имени Савл. Он сейчас молится,

Деяния 9:31

А тем временем для Церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступил мир. Она укреплялась и жила в благоговейном трепете перед Господом. Благодаря Святому Духу ее численность все возрастала.

Деяния 9:36

В Я́ффе жила одна ученица по имени Тавита́ (это имя переводится «газель»). Она делала много добра и помогала бедным.

К Колоссянам 4:2

Постоянно молитесь, бодрствуйте во время молитвы и благодарите!

1 Фессалоникийцам 5:17

непрестанно молитесь,

Иакова 1:5

А если кому-то из вас недостает мудрости, пусть попросит у Бога, который всем дает щедро, без попреков — и ему будет дано.

Откровение 15:4

Кто не устрашится, Господь, и не прославит имя Твое?! Потому что один Ты свят! Потому что придут все народы и ниц падут пред Тобою! Потому что суды Твои явлены ныне!»