К Галатам 4:13 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹³ Вы знаете: когда я был у вас в первый раз, я смог возвестить вам Радостную Весть только потому, что заболел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Вы же помните, что это из-за болезни я оказался у вас и впервые возвещал вам Благую Весть.

Восточный Перевод

¹³ Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Вы знаете, что я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз;

Библия на церковнославянском языке

¹³ весте же, яко за немощь плоти благовестих вам первее.

К Галатам 4:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:23

Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя народ от всяких болезней и недугов.

Деяния 16:6

Они обошли всю Фри́гию и земли Гала́тии. Но Святой Дух воспрепятствовал, чтобы они возвестили Слово в провинции Азия.

1 Коринфянам 2:3

И я явился к вам слабый, в страхе и трепете.

2 Коринфянам 10:10

Кое-кто говорит: «Письма его впечатляют, в них напор и сила. А когда появляется сам, выглядит таким слабым! И речь просто жалкая!»

2 Коринфянам 11:30

И если все-таки надо чем-то похвалиться, похвалюсь тем, в чем видна моя слабость.

2 Коринфянам 11:6

Может, я не мастер говорить, но что касается знания, тут другое дело. Это мы вам доказывали не раз и всеми возможными способами!

2 Коринфянам 13:4

И действительно, Его распяли слабым, но Он живет силой Бога. И мы слабы вместе с Ним, но силой Бога будем жить вместе с Ним для вас.

К Галатам 1:6

Диву даюсь, что вы так скоро отступились от Того, кто призвал вас по Своей великой доброте, и решили следовать какой-то иной Радостной Вести.

К Галатам 4:12

Братья, умоляю вас, станьте такими, как я! Ведь и я такой же, как вы. Вы никогда не делали мне ничего плохого.

К Галатам 4:14

Но моя болезнь не оттолкнула вас. Вы не отвернулись от меня с презрением, а приняли как Божьего вестника, как самого Христа Иисуса.

К Галатам 4:18

В желании добиться благосклонности нет ничего дурного, если хороша цель и если так поступают всегда, а не только когда я с вами.