2 Коринфянам 7:13 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹³ И это нас утешило! Но это утешение еще не все. Гораздо больше мы обрадовались радости Тита. Ведь все вы сняли тяжесть с его души.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Вот что нас утешило. Но к собственному нашему утешению прибавилась еще большая радость видеть, как счастлив Тит, которого все вы успокоили.

Восточный Перевод

¹³ И результат, который мы видим, радует нас. Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ И результат, который мы видим, радует нас. Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ И результат, который мы видим, радует нас. Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Поэтому мы утешены. Но, помимо нашего утешения, мы еще больше обрадовались радости Тита, потому что успокоен дух его всеми вами.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Сего ради утешихомся о утешении вашем: лишше же паче возрадовахомся о радости титове, яко покоися дух его от всех вас:

2 Коринфянам 7:13 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 12:15

Радуйтесь с теми, кто радуется, плачьте с теми, кто плачет.

К Римлянам 15:32

И тогда, если будет на то Божья воля, я буду счастлив побывать у вас и отдохнуть душой с вами.

1 Коринфянам 12:26

И если страдает один орган, плохо и всем остальным. Если в почете один орган, радуются и все остальные.

1 Коринфянам 16:13

Бодрствуйте, твердо стойте в вере, будьте мужественны, будьте сильны!

1 Коринфянам 16:18

Они подняли мой дух, как поднимали и ваш. Цените же таких людей!

2 Коринфянам 2:13

душа у меня все-таки была не на месте — я не нашел там Тита, нашего брата. Вот почему я попрощался с ними и направился в Македонию.

2 Коринфянам 2:3

Вот я и написал то письмо, чтобы не идти к вам и чтобы меня не расстраивали те самые люди, которым полагалось бы меня радовать. А я уверен, что моя радость — радость для вас всех.

2 Коринфянам 7:14

Я перед ним так вами хвалился, и мне не пришлось краснеть от стыда! Все то лестное, что мы наговорили о вас Титу, оказалось правдой, впрочем, как и все, что мы говорим вам.

2 Коринфянам 7:15

И теперь, когда Тит вспоминает, как вы его слушались, с каким благоговением и трепетом приняли, он еще больше тянется к вам всей душой.

2 Коринфянам 7:6

Но Бог, утешение и поддержка для павших духом, и нас утешил и поддержал приходом Тита.

К Филиппийцам 2:28

Я отправлю Эпафродита домой в самое ближайшее время. И вам будет радость — снова его увидите, и у меня одной печалью меньше.

2 Тимофею 1:16

Пусть явит Господь Свою милость всем домашним Онесифо́ра, ведь он приносил покой моей душе и не стыдился моих цепей!

К Филимону 1:20

Да, брат, теперь и я хотел бы получить от тебя пользу ради Господа. Успокой мое сердце как брат во Христе!

К Филимону 1:7

Твоя любовь меня очень обрадовала и поддержала, потому что благодаря тебе, брат, успокоилось сердце народа Божьего.

1 Петра 3:8

И в заключение. Пусть будут у вас одинаковые мысли и чувства, одинаковая любовь к братьям, сострадание и скромность.