2 Коринфянам 7:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Поэтому мы утешены. Но, помимо нашего утешения, мы еще больше обрадовались радости Тита, потому что успокоен дух его всеми вами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Вот что нас утешило. Но к собственному нашему утешению прибавилась еще большая радость видеть, как счастлив Тит, которого все вы успокоили.

Восточный Перевод

¹³ И результат, который мы видим, радует нас. Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ И результат, который мы видим, радует нас. Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ И результат, который мы видим, радует нас. Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Сего ради утешихомся о утешении вашем: лишше же паче возрадовахомся о радости титове, яко покоися дух его от всех вас:

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Вот почему мы были утешены. И в утешении своём мы стали ещё счастливее, особенно потому, что видели радость Тита, так как вы все укрепили его дух.

2 Коринфянам 7:13 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 12:15

Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

К Римлянам 15:32

чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.

1 Коринфянам 12:26

И страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

1 Коринфянам 16:13

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, сильны.

1 Коринфянам 16:18

ибо они успокоили мой дух и ваш. Итак, признавайте таковых.

2 Коринфянам 2:13

я не имел покоя духу моему, не найдя Тита, брата моего, но простившись с ними, пошел в Македонию.

2 Коринфянам 2:3

То именно я и написал вам, чтобы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых надлежало бы мне радоваться, будучи уверен во всех вас, что моя радость есть радость всех вас.

2 Коринфянам 7:14

Ибо, если я о чём похвалился ему о вас, — я не был посрамлён, но, как мы вам сказали только истину, так и похвала наша перед Титом оказалась истиною.

2 Коринфянам 7:15

И сердце его еще более обращается к вам, когда он вспоминает о послушании вас всех, как со страхом и трепетом вы приняли его.

2 Коринфянам 7:6

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

К Филиппийцам 2:28

Итак я поспешил послать его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и у меня было меньше печали.

2 Тимофею 1:16

Да даст Господь милость дому Онисифора, потому что он многократно ободрял меня и не устыдился моих уз,

К Филимону 1:20

Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе.

К Филимону 1:7

Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых.

1 Петра 3:8

Наконец, будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосердны, смиренномудры;