1 Фессалоникийцам 4:10 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁰ и вы так и относитесь ко всем братьям, живущим в Македонии. И все же, братья, просим вас любить друг друга еще сильнее

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Вы так и относитесь ко всем братьям во всей Македонии. Но мы просим вас, братья: пусть ваша любовь друг ко другу будет еще сильнее,

Восточный Перевод

¹⁰ Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Вы ведь и делаете это по отношению ко всем братьям по всей Македонии. Но мы призываем вас, братья, преуспевать еще более,

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ ибо творите то ко всей братии, сущей во всей македонии. Молим же вы, братие, избыточествовати паче,

1 Фессалоникийцам 4:10 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 15:26

Дело в том, что общины Македонии и Аха́йи решили оказать помощь беднякам из народа Божьего.

К Ефесянам 1:15

Вот почему и я, узнав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,

К Филиппийцам 1:9

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и больше и наделяла вас истинным познанием и здравомыслием,

К Колоссянам 1:4

потому что мы услышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,

1 Фессалоникийцам 1:7

и стали примером для всех верующих и в Македонии, и в Аха́йе.

1 Фессалоникийцам 3:12

а вашу любовь друг к другу и ко всем остальным Господь пусть еще больше умножит и сделает ее такой же безграничной, как та любовь, которой мы любим вас.

1 Фессалоникийцам 4:1

И в заключение, братья, просим вас и именем Господа Иисуса призываем жить и дальше так, как мы вас научили, чтобы быть приятными Богу. Вы так уже и живете, но старайтесь жить еще лучше.

2 Фессалоникийцам 1:3

Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья. И это справедливо, потому что безмерно возрастает ваша вера и все больше увеличивается любовь, которой каждый из вас любит всех остальных и друг друга.

2 Фессалоникийцам 3:4

Мы же на Господа полагаемся в том, что касается вас, и твердо верим, что вы как исполняли, так и будете исполнять то, что мы вам велим.

2 Петра 3:18

Так возрастайте, все больше узнавая Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа и Его доброту. Ему слава как ныне, так и в День вечности. Аминь.