1 Фессалоникийцам 3:1 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹ Поэтому мы, не в силах больше переносить разлуку, рассудили, что лучше будет, если мы останемся в Афинах одни,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Поэтому, когда разлука стала для нас невыносимой, мы сочли за лучшее (поскольку сами должны были остаться по-прежнему в Афинах)

Восточный Перевод

¹ Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

перевод Еп. Кассиана

¹ Потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

Библия на церковнославянском языке

¹ Темже уже не терпяще, благоволихом остатися во афинех едини,

1 Фессалоникийцам 3:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 17:15

Провожатые довели Павла до Афин и вернулись назад с письмом для Силы и Тимофея. В этом письме Павел писал, чтобы они пришли к нему как можно скорее.

Деяния 17:16

А в Афинах, дожидаясь их, Павел весь кипел от негодования, видя, что город полон статуй языческих богов.

2 Коринфянам 2:13

душа у меня все-таки была не на месте — я не нашел там Тита, нашего брата. Вот почему я попрощался с ними и направился в Македонию.

1 Фессалоникийцам 2:17

Братья, мы словно осиротели, когда оказались на время оторваны от вас, не сердцем — нет, но невозможностью быть среди вас лично, и еще более горячо, всем существом своим желали увидеться с вами лицом к лицу.

1 Фессалоникийцам 3:5

И потому я, не в силах терпеть больше, послал Тимофея узнать о вашей вере. Я боялся, не сбил ли вас с пути Искуситель и не напрасными ли были наши труды.