1 Фессалоникийцам 3:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Темже уже не терпяще, благоволихом остатися во афинех едини,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Поэтому, когда разлука стала для нас невыносимой, мы сочли за лучшее (поскольку сами должны были остаться по-прежнему в Афинах)

Восточный Перевод

¹ Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

перевод Еп. Кассиана

¹ Потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

Святая Библия: Современный перевод

¹ Мы не смогли прийти к вам, но, будучи не в силах больше ждать, мы решили остаться одни в Афинах,

1 Фессалоникийцам 3:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 17:15

Провождающии же павла ведоша его даже до афин, и приемше заповедь к силе и тимофею, да яко скорее приидут к нему, изыдоша.

Деяния 17:16

Во афинех же ждущу их павлу, раздражашеся дух его в нем зрящем идол полн сущь град.

2 Коринфянам 2:13

не имех покоя духу моему, не обретшу ми тита брата моего: но отрекся им, изыдох в македонию.

1 Фессалоникийцам 2:17

Мы же, братие, осиротевше от вас ко времени часа лицем, а не сердцем, лишше тщахомся лице ваше видети многим желанием.

1 Фессалоникийцам 3:5

Сего ради и аз ктому не терпя, послах разумети веру вашу, да не како искусил вы искушаяй, и вотще будет труд наш.