1 Фессалоникийцам 3:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Поэтому, когда разлука стала для нас невыносимой, мы сочли за лучшее (поскольку сами должны были остаться по-прежнему в Афинах)

Восточный Перевод

¹ Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

перевод Еп. Кассиана

¹ Потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

Библия на церковнославянском языке

¹ Темже уже не терпяще, благоволихом остатися во афинех едини,

Святая Библия: Современный перевод

¹ Мы не смогли прийти к вам, но, будучи не в силах больше ждать, мы решили остаться одни в Афинах,

1 Фессалоникийцам 3:1 Перекрёстные ссылки

Иеремия 20:9

И сказал я: «Не стану о Нём вспоминать и не буду впредь говорить во имя Его», но Его слово, как огонь, жжёт мне сердце, как огонь, заключённый в моих костях. Я устал его сдерживать, не могу.

Иеремия 44:22

Когда Вечный не мог больше терпеть ваших злодеяний и мерзостей, ваша земля стала предметом проклятий и необитаемой пустыней, какой она остаётся и сегодня.

Деяния 17:15

Провожатые Паула пришли с ним в Афины, а затем отправились обратно с повелением от Паула, чтобы Сила и Тиметей как можно скорее пришли к нему.

Деяния 17:16

Паул в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

2 Коринфянам 2:13

Но я не мог успокоиться, потому что не нашёл там моего брата по вере Тита. Поэтому я попрощался с верующими из Троады и отправился в Македонию.

1 Фессалоникийцам 2:17

Братья, мы были разлучены с вами на некоторое время, разлучены телом, но не душой, и предпринимали всё возможное, чтобы вас увидеть.

1 Фессалоникийцам 3:5

По этой причине, когда я не мог уже более терпеть, я послал Тиметея узнать о вашей вере, не увёл ли вас от истины искуситель и не оказался ли наш труд напрасным.