1 Тимофею 2:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² включая правителей и власти, чтобы мы могли жить тихо и мирно, благочестиво и достойно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² особенно за царей и за всех властью облеченных, чтобы жить нам спокойно и тихо, во всём благочестиво поступать и благопристойно.

Восточный Перевод

² за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве.

перевод Еп. Кассиана

² за царей и всех носителей власти, чтобы проводить нам спокойную и тихую жизнь во всяком благочестии и достоинстве.

Библия на церковнославянском языке

² за царя и за всех, иже во власти суть, да тихое и безмолвное житие поживем во всяцем благочестии и чистоте:

1 Тимофею 2:2 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:6

Оба они были праведниками в глазах Божьих, строго соблюдая все заповеди и повеления Господни.

От Луки 2:25

Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симео́н, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.

Деяния 10:22

«Центурион Корнелий — человек праведный и почитающий единого Бога, и его очень уважает весь иудейский народ, — ответили они. — Святой ангел повелел ему послать за тобой и привести в свой дом, чтобы услышать то, что ты ему скажешь».

Деяния 24:16

Как и они, я всегда стараюсь, чтобы совесть моя была чиста перед Богом и людьми.

К Римлянам 12:18

Живите со всеми в мире, насколько это зависит от вас.

К Филиппийцам 4:8

И еще, братья, пожалуйста, всегда направляйте свои мысли на то, что истинно, что достойно, что справедливо, что целомудренно, что приятно и восхитительно, что нравственно и достойно похвалы.

1 Фессалоникийцам 4:11

и больше всего стремиться к тихой и мирной жизни. Пусть каждый из вас занимается своим делом и зарабатывает на жизнь собственными руками, как мы вам и раньше велели,

К Евреям 12:14

Добивайтесь мира со всеми людьми и святой жизни, без нее никто не увидит Господа.