1 Тимофею 1:4 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴ и заниматься небылицами и бесконечными родословными. От них одни словопрения и никакой пользы для замыслов, которые Бог осуществляет через веру.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ не держаться старых басен и не копаться в бесконечных родословиях, которые только споры порождают, а не служат претворению замысла Божия силою веры.

Восточный Перевод

⁴ не расточать своё время на всевозможные россказни и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Всевышнего, которое строится на вере.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ не расточать своё время на всевозможные россказни и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Аллаха, которое строится на вере.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ не расточать своё время на всевозможные россказни и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Всевышнего, которое строится на вере.

перевод Еп. Кассиана

⁴ и не останавливать внимания на баснях и родословиях бесконечных, которые больше приводят к прениям, чем к домостроительству Божию в вере.

Библия на церковнославянском языке

⁴ ниже внимати баснем и родословием безконечным, яже стязания творят паче, нежели Божие строение, еже в вере.

1 Тимофею 1:4 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 1:12

Ведь мы вот чем гордимся: наша совесть нам порукой в том, что мы ведем себя в мире — особенно по отношению к вам — с той открытостью и искренностью, которые исходят от Бога, и полагаемся не на человеческую мудрость, а на Божью доброту.

К Ефесянам 3:2

Вы, конечно же, слышали о том, какой щедрый дар был мне доверен Богом для вас.

1 Тимофею 3:16

Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: это тот, кого Бог явил в человеческом теле, кого Дух оправдал, кого видели ангелы, о ком возвестили народам, в кого поверили в мире и кто вознесен был во Славе.

1 Тимофею 4:7

Сам же ты сторонись безбожных небылиц и старушечьих россказней, но упражняй себя в подлинном богопочитании.

1 Тимофею 6:11

Но ты, человек Божий, беги от этого! Добивайся справедливости, подлинного благочестия, веры, любви, стойкости, кротости.

1 Тимофею 6:20

Тимофей, храни все, что тебе доверено. Избегай безбожной болтовни и споров относительно того, что люди ложно называют «знанием».

2 Тимофею 2:14

Напоминай им это и потребуй перед Богом прекратить споры о словах. От них для слушателей не польза, а только погибель.

2 Тимофею 2:22

Избегай юношеских страстей и стремись к справедливости, вере, любви и миру со всеми, кто чистым сердцем призывает Господа.

2 Тимофею 2:23

Сторонись глупых и невежественных споров, ты знаешь, что они кончаются ссорами.

2 Тимофею 4:4

Они заткнут свои уши для истины и отвернутся от нее, чтобы слушать небылицы.

К Титу 1:1

От Павла, служителя Бога и апостола Иису́са Христа — Титу, истинному моему сыну по общей вере. Я был послан привести избранных Богом к вере и постижению истины и к подлинному богопочитанию, и дать им надежду на вечную жизнь. Ее обещал никогда не лгущий Бог, прежде чем создан был мир. И в назначенное Им время Он явил в мир Свое Слово через проповедь, которая была мне доверена повелением нашего Спасителя — Бога. Благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Спасителя!

К Титу 1:14

пусть отступятся от иудейских вымыслов и не слушают предписаний тех, кто отвернулся от истины.

К Титу 3:9

Но держись подальше от глупых прений, споров о родословных, раздоров и схваток по поводу Закона. Это пустое и бесполезное занятие.

К Евреям 13:9

Не дайте разным диковинным учениям сбить себя с пути. Хорошо, если внутреннюю силу дает Божья доброта, а не законы о пище, потому что они не принесли никакой пользы тем, кто их соблюдает.

2 Петра 1:16

Когда мы поведали вам о возвращении Господа нашего Иисуса Христа в силе, мы не повторяли чьих-то замысловатых побасенок. Нет, мы сами стали очевидцами Его величия!