1 Петра 4:4 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴ А теперь им кажется странным, что вас больше не тянет с ними в ту же пучину беспутства, и они бранят вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями, их удивляет это, и они злословят вас;

Восточный Перевод

⁴ Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.

перевод Еп. Кассиана

⁴ Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас.

Библия на церковнославянском языке

⁴ о немже дивятся, не сходящымся вам в тоже блуда разлияние, хуляще:

1 Петра 4:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:25

Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы чистите снаружи чашу и блюдо, а внутри они наполнены тем, что вы в своей алчности награбили!

От Луки 15:13

Через несколько дней младший сын, все распродав, уехал с деньгами в далекую страну. И там, ведя беспутную жизнь, промотал все, что у него было.

Деяния 13:45

Когда иудеи увидели эти толпы, они, охваченные завистью, стали с бранью возражать Павлу.

Деяния 18:6

Но когда они стали ему резко возражать и осыпать бранью, он отряхнул плащ и сказал им: «Вы сами повинны в своей погибели. Отныне я с чистой совестью ухожу к язычникам».

К Римлянам 13:13

Давайте жить так, как подобает при свете дня: без оргий и пьянства, без разврата и безобразий, без раздоров и зависти.

К Ефесянам 5:18

И не напивайтесь вином — от него только распущенность, но наполняйтесь Духом!

1 Петра 2:12

Пусть ваше поведение среди язычников будет безупречным, и тогда люди, которые сейчас оговаривают вас как злоумышленников, видя ваши добрые дела, прославят Бога в День Его явления.

1 Петра 3:16

только отвечайте кротко и уважительно. Храните свою совесть чистой, чтобы те люди, что хулят вашу добрую жизнь, которой вы живете, веруя в Христа, устыдились собственных слов.

2 Петра 2:12

Они же словно неразумные животные, которые следуют лишь инстинктам и рождаются для одного — чтобы их отловили и убили; они хулят все то, что недоступно их уму; и, подобно этим животным, они тоже погибнут,

2 Петра 2:22

То, что с ними случилось, подтверждает верность пословицы: «Пес вернулся к своей блевотине» и «Вымой свинью — она снова валяется в грязи».

Иуды 1:10

Эти же люди бранят то, чего не понимают. А то, что они, как неразумные животные, понимают благодаря инстинкту, их губит.