1 Петра 2:10 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁰ «Некогда не народ, теперь вы — народ Божий; не знавшие милости раньше, теперь вы ее получили».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Когда-то вы вообще не были «народом», а теперь вы — народ Божий; лишенные некогда милости Божьей, теперь вы помилованы.

Восточный Перевод

¹⁰ Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Вы, которые раньше не были народом Аллаха, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ вы — некогда не народ, теперь же народ Божий, некогда непомилованные, теперь же помилованные.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ иже иногда не людие, ныне же людие Божии: иже не помиловани, ныне же помиловани бысте.

1 Петра 2:10 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 10:19

Я снова спрашиваю: неужели Израиль не понял? Первым ответил Моисей: «Через народ, который не назвать народом, Я пробужу в вас зависть. Через тупой народ Я буду раздражать вас».

К Римлянам 11:30

И вы некогда были непокорны Богу, но теперь из-за их непокорности прощены.

1 Коринфянам 7:25

Что касается невест, у меня нет повеления от Господа, но я выскажу собственное мнение, а я думаю, мне, по милости Божьей, можно доверять.

1 Тимофею 1:13

мне, некогда богохульнику, гонителю и обидчику. Но Бог сжалился надо мной, потому что я поступал так по невежеству и по неверию.

К Евреям 4:16

Так приблизимся смело и бесстрашно к Престолу Милости, чтобы обрести доброту и милость именно тогда, когда мы нуждаемся в помощи.