1 Коринфянам 16:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁷ Ведь я хочу не просто заглянуть к вам по дороге, а надеюсь, если Бог даст, побыть у вас подольше.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Я мог бы и нынче повидаться с вами, но это была бы короткая встреча, а я хочу и надеюсь побыть у вас, если позволит Господь, подольше.

Восточный Перевод

⁷ Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Вечный Повелитель позволит, мы проведём с вами больше времени.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Вечный Повелитель позволит, мы проведём с вами больше времени.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Вечный Повелитель позволит, мы проведём с вами больше времени.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Ибо я не хочу видеть вас теперь мимоходом; ибо надеюсь некоторое время остаться у вас, если Господь позволит.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Не хощу бо вас ныне в мимохождении видети: уповаю же время некое пребыти у вас, аще Господь повелит.

1 Коринфянам 16:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:15

«Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.

Деяния 18:21

«Если будет на то Божья воля, я еще приду к вам», — сказал он на прощание. Павел отплыл из Эфеса.

К Римлянам 1:10

что я всегда неустанно вспоминаю вас в своих молитвах и прошу, чтобы я по воле Божьей смог теперь наконец прийти к вам.

1 Коринфянам 4:19

Но я приду, и очень скоро, если даст Господь, и выясню не то, каковы речи этих зазнаек, но какова их сила.

2 Коринфянам 1:15

И вот, уверенный в этом, я решил сначала побывать у вас, чтобы вы могли получить пользу дважды.

Иакова 4:15

Вам бы говорить вместо этого: «Если захочет Господь, то поживем и сделаем то-то и то-то».