1 Коринфянам 14:27 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁷ Если есть говорящие на языках, пусть говорят два человека, от силы три, причем по очереди, а один пусть истолковывает.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Если говорят иные из вас на чужом языке, пусть по очереди говорят двое, самое большее — трое, а кто-то пусть толкует.

Восточный Перевод

²⁷ Если кто-либо говорит на незнакомом языке, то пусть говорят двое или самое большее трое, и притом по очереди, а один пусть истолковывает.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Если кто-либо говорит на незнакомом языке, то пусть говорят двое или самое большее трое, и притом по очереди, а один пусть истолковывает.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Если кто-либо говорит на незнакомом языке, то пусть говорят двое или самое большее трое, и притом по очереди, а один пусть истолковывает.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Говорит ли кто языками, — каждый раз двое или, самое большое, трое, и по очереди, и один пусть толкует.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Аще языком кто глаголет, по двема, или множае по трием, и по части: и един да сказует.

1 Коринфянам 14:27 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 12:10

или дар творить чудеса, или пророчествовать, или различать, что от Духа, а что нет; у этого дар языков, у того — истолкования сказанного на языках.

1 Коринфянам 14:13

Вот почему тот, кто говорит на языках, должен молиться о даре их истолкования.

1 Коринфянам 14:2

Тот, кто говорит на неведомом языке, обращается не к людям, а к Богу. Ведь когда он силой Духа изрекает таинственное, его никто не понимает.

1 Коринфянам 14:26

Так что из этого следует, братья? Когда вы собираетесь вместе, пусть у одного из вас будет гимн, у другого проповедь, у кого-то откровение от Бога, у кого-то весть на языках, у кого-то ее истолкование. Но все должно иметь целью созидание церкви.

1 Коринфянам 14:28

А если нет никого, кто мог бы истолковать, то пусть говорящий на языках в собрании молчит, а говорит только для себя и для Бога.

1 Коринфянам 14:5

Хорошо, если бы вы все говорили на языках, но лучше, если бы пророчествовали! Пророк выше говорящего на языках, кроме тех случаев, конечно, когда речь того истолковывается и помогает возрастать всей церкви.