1 Коринфянам 14:23 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²³ Ведь если соберется вся церковь, где каждый будет говорить на языках, и туда придут непосвященные или неверующие, что они тогда скажут? Что вы сошли с ума!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Так что если в общем собрании церкви вы все заговорите на непонятных языках, а к вам придут непосвященные или неверующие, не скажут ли они, что вы безумствуете?

Восточный Перевод

²³ Поэтому, если вся община верующих соберётся, и все будут говорить на языках, и зайдут люди несведущие или неверующие, то не скажут ли они, что вы беснуетесь?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Поэтому, если вся община верующих соберётся, и все будут говорить на языках, и зайдут люди несведущие или неверующие, то не скажут ли они, что вы беснуетесь?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Поэтому, если вся община верующих соберётся, и все будут говорить на языках, и зайдут люди несведущие или неверующие, то не скажут ли они, что вы беснуетесь?

перевод Еп. Кассиана

²³ Поэтому, если вся церковь сойдется вместе, и все будут говорить языками, и войдут непосвящённые или неверующие, не скажут ли они, что вы безумствуете?

Библия на церковнославянском языке

²³ Аще убо снидется церковь вся вкупе, и вси языки глаголют, внидут же (и) неразумивии или невернии, не рекут ли, яко беснуетеся?

1 Коринфянам 14:23 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:46

хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает, и, наказав его люто, будет обращаться с ним как с теми, кто не заслуживает доверия.

От Иоанна 10:20

Многие из них говорили: «В Нем бес, Он бредит. Что вы Его слушаете?» —

Деяния 2:13

А другие издевались: «Эти люди напились молодого вина!»

Деяния 26:24

Когда Павел говорил так в свою защиту, Фест громко крикнул: «Павел, ты сумасшедший! Ты помешался от большой учености!»

1 Коринфянам 11:18

Во-первых, я слышал, что, когда вы собираетесь перед лицом Божьим, у вас бывают раздоры. Отчасти верю: