1 Коринфянам 1:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Церкви Бога в Кори́нфе, тем, кто посвящен Богу через Христа Иисуса, кто призван стать Его святым народом, вместе со всеми, кто везде и всюду призывает имя Господа нашего Иисуса Христа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² церкви Божьей в Коринфе, всем освященным во Христе Иисусе, призванным Богом стать святым народом Его вместе со всеми, кто повсеместно призывает имя Господа нашего Иисуса Христа, их Господа и нашего:

Восточный Перевод

² Коринфской общине верующих, принадлежащей Всевышнему, – освящённым в единении с Исой Масихом, призванным быть Его святым народом, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Повелителя Исы Масиха – Повелителя их и нашего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Коринфской общине верующих, принадлежащей Аллаху, – освящённым в единении с Исой аль-Масихом, призванным быть Его святым народом, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Повелителя Исы аль-Масиха – Повелителя их и нашего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Коринфской общине верующих, принадлежащей Всевышнему, – освящённым в единении с Исо Масехом, призванным быть Его святым народом, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Повелителя Исо Масеха – Повелителя их и нашего.

перевод Еп. Кассиана

² церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми, призывающими во всяком месте имя Господа нашего Иисуса Христа, их Господа и нашего, —

Библия на церковнославянском языке

² Церкви Божией сущей в коринфе, освященным о Христе Иисусе, званным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяцем месте, тех же и нашем:

1 Коринфянам 1:2 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:36

Бог послал Свое Слово народу Израиля, возвестив Радостную Весть о мире с Богом через Иисуса Христа, Господа всех людей.

Деяния 15:9

Он не видит никакой разницы между нами и ими, потому что очистил верой их сердца.

Деяния 18:1

После этого Павел, покинув Афины, пошел в Кори́нф.

Деяния 22:16

Чего ты ждешь? Встань, крестись и омой грехи, призвав Его имя!“

Деяния 26:18

чтобы открыть им глаза, обратить от тьмы к свету и вернуть из-под власти Сатаны к Богу, чтобы и они через веру в Меня получили прощение грехов и свое место среди Божьего народа“.

Деяния 9:13

«Господь! — возразил Анания. — Я от многих слышал об этом человеке, я знаю, сколько зла причинил он святому народу Твоему в Иерусалиме.

Деяния 9:14

У него и здесь полномочия от старших священников арестовывать всех, кто призывает Твое имя».

Деяния 9:21

«Разве это не тот самый человек, который жестоко преследовал тех, кто призывает это имя? — изумлялись его слушатели. — И разве сюда он пришел не для того, чтобы хватать их и отправлять к старшим священникам?»

К Римлянам 1:7

Всем вам, живущим в Риме, кого полюбил Бог и призвал стать Его святым народом, — благодать и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

К Римлянам 10:12

Это относится как к иудеям, так и к язычникам. Господь один у всех, щедрый ко всем, кто к Нему взывает.

К Римлянам 3:22

Это оправдание через веру в Иисуса Христа — для всех, кто верит, без разницы:

К Римлянам 8:28

А мы знаем, что для тех, кто любит Бога, кто был призван согласно Его замыслам, Он все обращает во благо.

1 Коринфянам 1:30

Ведь это Бог соединил вас с Христом Иисусом, которого Он сделал для нас мудростью! Благодаря Ему мы оправданы Богом, посвящены Богу, выкуплены на свободу.

1 Коринфянам 10:32

Живите так, чтобы не вводить в грех ни иудеев, ни греков, ни Церковь Бога.

1 Коринфянам 12:27

Вы все вместе — Тело Христа. Каждый из вас — один из его органов и часть Тела.

1 Коринфянам 8:6

но для нас лишь один Бог — Отец, из которого все возникло и для которого мы живем, и один Господь — Иисус Христос, благодаря которому все возникло и благодаря которому мы живем.

2 Коринфянам 1:1

От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иису́са, и от брата Тимофея — Церкви Бога в Кори́нфе, а также всему святому народу Божьему, живущему повсюду в Аха́йе.

2 Коринфянам 4:5

Ведь мы не самих себя возвещаем, а Иисуса Христа как Господа, а себя — лишь как ваших слуг ради Иисуса.

К Галатам 1:2

и от всех братьев, которые здесь со мной, — церквам Гала́тии.

К Ефесянам 5:26

чтобы посвятить ее Богу Своим словом; Он очистил ее, омыв водой в купальне,

1 Фессалоникийцам 1:1

От Павла, Сильва́на и Тимофея — фессалоники́йской церкви, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иису́су Христу. Благодать вам и мир!

1 Фессалоникийцам 4:7

Ведь Бог нас призвал не к тому, чтобы мы жили в нечистоте, а к святости.

2 Фессалоникийцам 1:1

От Павла, Сильва́на и Тимофея — фессалоники́йской церкви, принадлежащей Богу, нашему Отцу, и Господу Иису́су Христу.

1 Тимофею 2:8

Так вот, я хочу, чтобы мужчины везде и всюду воздевали в молитве руки с чистыми помыслами, без гнева и споров.

1 Тимофею 3:15

если задержусь, чтобы ты знал, как вести себя в Божьем владении, то есть в Церкви Живого Бога, а это опора и оплот истины.

2 Тимофею 1:9

Он спас нас и призвал Своим святым призывом не по нашим делам, но в силу Своего замысла и по Своей великой доброте. Он одарил нас ею через Христа Иисуса еще до начала времен и

2 Тимофею 2:19

Но крепок фундамент, заложенный Богом, стоит неколебим, запечатлен печатью: «Бог знает Своих» и «Всякий, кто исповедует имя Господа, да удалится от зла!»

2 Тимофею 2:22

Избегай юношеских страстей и стремись к справедливости, вере, любви и миру со всеми, кто чистым сердцем призывает Господа.

К Евреям 10:10

Так как Иисус Христос исполнил волю Бога, мы были освящены принесением в жертву, раз и навсегда, Его тела.

К Евреям 13:12

Поэтому, чтобы освятить Своей кровью народ, Иисус тоже пострадал за городскими воротами.

К Евреям 2:11

Ведь и Тот, кто освящает, и те, кого освящают, все они от одного Отца. Вот причина, по которой Иисус не стыдится называть их Своими братьями.

Иуды 1:1

Иуда, служитель Иису́са Христа, брат Иакова, приветствует тех, кто призван Богом Отцом жить в Его любви и под защитой Иисуса Христа.

Откровение 19:16

У Него на плаще и на бедре написано имя: ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОД.