1 Иоанна 1:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Эта Жизнь была явлена нам: мы ее видели, мы свидетели Жизни вечной — той, что была с Отцом, что была явлена нам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Явной Жизнь эта стала, мы увидели ее и вот свидетельствуем о ней, возвещаем вам Жизнь вечную, Которая вместе с Отцом была в начале всего и наконец открылась нам.

Восточный Перевод

² Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.

перевод Еп. Кассиана

² и жизнь была явлена, и мы увидели, и мы свидетельствуем и возвещаем вам жизнь вечную, которая была с Отцом и явлена была нам, —

Библия на церковнославянском языке

² и живот явися, и видехом, и свидетелствуем, и возвещаем вам живот вечный, иже бе у Отца и явися нам:

1 Иоанна 1:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:18

Никто никогда не видел Бога. Только Бог — единственный Сын, пребывающий рядом с Отцом, — Он открыл нам Его.

От Иоанна 1:4

Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.

От Иоанна 10:28

Я дам им вечную жизнь, и они не погибнут вовеки, их никто у Меня не похитит.

От Иоанна 14:6

Говорит ему Иисус: «Я — Путь, Истина и Жизнь. Только через Меня можно прийти к Отцу.

От Иоанна 15:27

И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною.

От Иоанна 16:28

Я пришел от Отца в этот мир и снова мир покидаю и ухожу к Отцу».

От Иоанна 17:3

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.

От Иоанна 17:5

Теперь же, Отец, Ты прославь Меня славой, что была у Меня, когда Я был с Тобою, прежде чем мир начал быть.

От Иоанна 19:35

Это рассказал человек, видевший все собственными глазами, чтобы и вы поверили. Свидетельство его истинно, он знает, что говорит правду.

От Иоанна 21:14

Это уже в третий раз Иисус явился Своим ученикам, после того как воскрес из мертвых.

От Иоанна 3:13

Ведь на Небо не поднимался никто, кроме Того, кто с Неба сошел, — это Сын человеческий.

От Иоанна 7:29

А Я знаю Его, ведь Я пришел от Него и послал Меня Он».

От Иоанна 8:38

Я говорю вам о том, что Я видел у Отца Моего, а вы исполняете то, что услышали от своего отца».

Деяния 1:22

с того времени, когда Его крестил Иоанн, и до того дня, когда Он был взят от нас на небо. Он должен, как и мы, быть свидетелем Его воскресения».

Деяния 10:41

но не всему народу, а только тем свидетелям, которых Он избрал, то есть нам. И мы ели с Ним и пили, после того как Он воскрес.

Деяния 2:32

Это Его, Иисуса, воскресил Бог, чему мы все свидетели.

Деяния 3:15

Вы убили Владыку жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, чему мы свидетели.

Деяния 5:32

И мы всему этому свидетели — мы и Святой Дух. Его даровал Бог тем, кто Ему послушен».

К Римлянам 8:3

То, что было невозможно для Закона из-за слабости нашей природы, сделал Бог. Послав Своего собственного Сына, облеченного в тело, подобное греховному человеческому телу, чтобы покончить с грехом, Он вынес смертный приговор греху в человеческом теле,

К Галатам 4:4

Но когда исполнилось назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного женщиной и подвластного Закону,

1 Тимофею 3:16

Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: это тот, кого Бог явил в человеческом теле, кого Дух оправдал, кого видели ангелы, о ком возвестили народам, в кого поверили в мире и кто вознесен был во Славе.

2 Тимофею 1:10

теперь сделал ее зримой явлением нашего Спасителя Христа Иисуса, уничтожившего смерть и Радостной Вестью открывшего миру жизнь и бессмертие.

1 Петра 5:1

Итак, я обращаюсь теперь к тем, кто является старейшинами среди вас. Ведь я такой же старейшина и свидетель страданий Христа и разделю Его Славу, которая должна вот-вот явиться.

1 Иоанна 1:1

Вот что мы возвещаем: то, что было сначала, что мы слышали, что своими глазами видели, что рассматривали, к чему прикасались руками, — мы возвещаем о слове Жизни.

1 Иоанна 2:25

Вот это и есть обещание, которое Он дал нам — вечная Жизнь!

1 Иоанна 3:5

А вы знаете, что Он был явлен, чтобы унести грехи, и в Нем самом нет греха.

1 Иоанна 3:8

Кто совершает грех, тот — порождение дьявола, потому что дьявол грешит изначально. Для того и явлен был Сын Бога, чтобы уничтожить дела дьявола.

1 Иоанна 4:14

И мы видели и свидетельствуем: Отец послал Сына Спасителем мира.

1 Иоанна 4:2

Вот как вы узна́ете, что дух от Бога: всякий дух, который признает, что Иисус Христос пришел облеченным в плоть, — от Бога,

1 Иоанна 5:11

Вот это свидетельство: Бог дал нам вечную жизнь, и эта жизнь — в Его Сыне.

1 Иоанна 5:13

Я это написал вам, верящим в Сына Божьего, для того, чтобы вы знали: у вас есть вечная жизнь.

1 Иоанна 5:20

Мы знаем, что Сын Бога пришел и дал нам способность понимания, чтобы мы могли познать Того, кто истинен. И мы живем в Том, кто истинен — в Сыне Его Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и вечная жизнь.