1 Иоанна 1:2 - Библия на церковнославянском языке

² и живот явися, и видехом, и свидетелствуем, и возвещаем вам живот вечный, иже бе у Отца и явися нам:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Явной Жизнь эта стала, мы увидели ее и вот свидетельствуем о ней, возвещаем вам Жизнь вечную, Которая вместе с Отцом была в начале всего и наконец открылась нам.

Восточный Перевод

² Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.

перевод Еп. Кассиана

² и жизнь была явлена, и мы увидели, и мы свидетельствуем и возвещаем вам жизнь вечную, которая была с Отцом и явлена была нам, —

Святая Библия: Современный перевод

² Мы видели Его и являемся свидетелями Ему, и теперь объявляем вам о Том, Кто Сам является жизнью вечной, Который пришёл с Отцом и был показан нам.

1 Иоанна 1:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:18

Бога никтоже виде нигдеже: единородный Сын, сый в лоне Отчи, той исповеда.

От Иоанна 1:4

В том живот бе, и живот бе свет человеком:

От Иоанна 10:28

и аз живот вечный дам им, и не погибнут во веки, и не восхитит их никтоже от руки моея:

От Иоанна 14:6

глагола ему Иисус: аз есмь путь и истина и живот: никтоже приидет ко Отцу, токмо мною:

От Иоанна 15:27

и вы же свидетелствуете, яко искони со мною есте.

От Иоанна 16:28

Изыдох от Отца и приидох в мир: (и) паки оставляю мир и иду ко Отцу.

От Иоанна 17:3

се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго Бога, и егоже послал еси Иисус Христа.

От Иоанна 17:5

и ныне прослави мя ты, Отче, у тебе самого славою, юже имех у тебе прежде мир не бысть.

От Иоанна 19:35

И видевый свидетелствова, и истинно есть свидетелство его, и той весть, яко истину глаголет, да вы веру имете:

От Иоанна 21:14

Се уже третие явися Иисус учеником своим, востав от мертвых.

От Иоанна 3:13

И никтоже взыде на небо, токмо сшедый с небесе Сын Человеческий, сый на небеси:

От Иоанна 7:29

аз вем его, яко от него есмь, и той мя посла.

От Иоанна 8:38

аз, еже видех у Отца моего, глаголю: и вы убо, еже видесте у отца вашего, творите.

Деяния 1:22

начен от крещения иоаннова даже до дне, в оньже вознесеся (на небо) от нас, свидетелю воскресения его быти с нами единому от сих.

Деяния 10:41

не всем людем, но нам свидетелем преднареченным от Бога, иже с ним ядохом и пихом, по воскресении его от мертвых:

Деяния 2:32

Сего Иисуса воскреси Бог, емуже вси мы есмы свидетелие.

Деяния 3:15

началника же жизни убисте: егоже Бог воскреси от мертвых, емуже мы свидетелие есмы.

Деяния 5:32

и мы есмы того свидетелие глагол сих, и Дух святый, егоже даде Бог повинующымся ему.

К Римлянам 8:3

Немощное бо закона, в немже немоществоваше плотию, Бог Сына своего посла в подобии плоти греха, и о гресе осуди грех во плоти,

К Галатам 4:4

Егда же прииде кончина лета, посла Бог Сына своего единороднаго, раждаемаго от жены, бываема под законом,

1 Тимофею 3:16

И исповедуемо велия есть благочестия тайна: Бог явися во Плоти, оправдася в Дусе, показася ангелом, проповедан бысть во языцех, веровася в мире, вознесеся во славе.

2 Тимофею 1:10

явльшейся же ныне просвещением спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившаго убо смерть и возсиявшаго жизнь и нетление благовествованием,

К Титу 1:2

о уповании жизни вечныя, юже обетова неложный Бог прежде лет вечных,

1 Петра 5:1

Старцы иже в вас молю, яко старец сый и свидетель Христовым страстем, иже и хотящей славе явитися общник:

1 Иоанна 1:1

Еже бе исперва, еже слышахом, еже видехом очима нашима, еже узрехом, и руки нашя осязаша, о словеси животнем:

1 Иоанна 2:25

И сие есть обетование, еже сам обеща нам, живот вечный.

1 Иоанна 3:5

И весте, яко он явися, да грехи нашя возмет, и греха в нем несть.

1 Иоанна 3:8

Творяй грех от диавола есть, яко исперва диавол согрешает. Сего ради явися Сын Божий да разрушит дела диаволя.

1 Иоанна 4:14

И мы видехом и свидетелствуем, яко Отец посла Сына спасителя миру.

1 Иоанна 4:2

О сем познавайте Духа Божия и духа лестча: всяк дух, иже исповедует Иисуса Христа во Плоти пришедша, от Бога есть:

1 Иоанна 5:11

И сие есть свидетелство, яко живот вечный дал есть нам Бог, и сей живот в Сыне его есть.

1 Иоанна 5:13

Сия писах вам верующым во имя Сына Божия, да весте, яко живот вечный имате, и да веруете во имя Сына Божия.

1 Иоанна 5:20

Вемы же, яко Сын Божий прииде и дал есть нам (свет и) разум, да познаем Бога истиннаго и да будем во истиннем Сыне его Иисусе Христе: сей есть истинный Бог и живот вечный.