1 Иоанна 1:2 - перевод Еп. Кассиана

² и жизнь была явлена, и мы увидели, и мы свидетельствуем и возвещаем вам жизнь вечную, которая была с Отцом и явлена была нам, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Явной Жизнь эта стала, мы увидели ее и вот свидетельствуем о ней, возвещаем вам Жизнь вечную, Которая вместе с Отцом была в начале всего и наконец открылась нам.

Восточный Перевод

² Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.

Библия на церковнославянском языке

² и живот явися, и видехом, и свидетелствуем, и возвещаем вам живот вечный, иже бе у Отца и явися нам:

Святая Библия: Современный перевод

² Мы видели Его и являемся свидетелями Ему, и теперь объявляем вам о Том, Кто Сам является жизнью вечной, Который пришёл с Отцом и был показан нам.

1 Иоанна 1:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:18

Бога никто не видел никогда: Единородный Бог, сущий в лоне Отца, Он открыл.

От Иоанна 1:4

В Нем была жизнь, и жизнь была свет людям.

От Иоанна 10:28

и Я даю им жизнь вечную, и не погибнут они вовек, и не похитит их никто из руки Моей.

От Иоанна 14:6

Говорит ему Иисус: Я — путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу иначе, как чрез Меня.

От Иоанна 15:27

Но и вы свидетельствуйте, потому что от начала вы со Мною.

От Иоанна 16:28

Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу.

От Иоанна 17:3

А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.

От Иоанна 17:5

И теперь, прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого, славою, которую Я имел, когда мира еще не было, у Тебя.

От Иоанна 19:35

И видевший засвидетельствовал, и истинно его свидетельство, и он знает, что истинное говорит, чтобы и вы верили.

От Иоанна 21:14

Это уже в третий раз явился Иисус ученикам, восстав из мертвых.

От Иоанна 3:13

И никто еще не восходил на небо, только с неба Сошедший, Сын Человеческий, сущий на небе.

От Иоанна 7:29

Я знаю Его, потому что Я — от Него, и Он Меня послал.

От Иоанна 8:38

Что Я видел у Отца Моего, то говорю, и вы, что слышали у отца вашего, то делаете.

Деяния 1:22

начиная от крещения Иоаннова до того дня, когда Он был вознесён от нас, — стал вместе с нами свидетелем воскресения Его.

Деяния 10:41

— не всему народу, но свидетелям, предызбранным Богом, нам, которые с Ним ели и пили по воскресении Его из мертвых.

Деяния 2:32

Этого Иисуса воскресил Бог, чему все мы свидетели.

Деяния 3:15

а Начальника жизни убили, Его, Которого Бог воздвиг из мертвых, чему мы свидетели.

Деяния 5:32

И мы свидетели тому, и Дух Святой, Которого Бог дал повинующимся Ему.

К Римлянам 8:3

Ибо по невозможности Закона, бессильного по вине плоти, Бог, послав Сына Своего в подобии плоти греха и по причине греха, осудил грех во плоти для того,

К Галатам 4:4

Но когда пришла полнота времени, послал Бог Сына Своего, родившегося от женщины, родившегося под Законом,

1 Тимофею 3:16

И признано всеми: велика — тайна благочестия: Он, Кто явлен был во плоти, оправдан был в Духе, виден был ангелами, проповедан был в народах, принят был верою в мире, вознесён был во славе.

2 Тимофею 1:10

обнаруженной же теперь чрез явление Спасителя нашего Христа Иисуса, упразднившего смерть и давшего воссиять жизни и нетлению чрез Евангелие,

К Титу 1:2

в надежде жизни вечной, которую прежде вечных времен обещал неложный Бог,

1 Петра 5:1

Пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер и свидетель Христовых страданий и участник имеющей открыться славы:

1 Иоанна 1:1

О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими глазами, что мы созерцали и что руки наши осязали, о Слове жизни, —

1 Иоанна 2:25

И это — обещание Его, которое Он Сам обещал нам: жизнь вечная.

1 Иоанна 3:5

И вы знаете, что Он был явлен, чтобы взять грехи, и греха в Нем нет.

1 Иоанна 3:8

Делающий грех — от диавола, потому что диавол грешит от начала. Для того явлен был Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

1 Иоанна 4:14

И мы созерцали и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира.

1 Иоанна 4:2

Вы познаёте Духа Божия так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога,

1 Иоанна 5:11

А свидетельство в том, что Бог дал нам жизнь вечную, и эта жизнь — в Сыне Его.

1 Иоанна 5:13

Это написал я вам, верующим во имя Сына Божия, чтобы вы знали, что вы имеете жизнь вечную.

1 Иоанна 5:20

Но мы знаем, что Сын Божий пришел и дал нам разумение, чтобы мы познавали Истинного. И мы — в Истинном, в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная.