Судьи 19:17 - Синодальный перевод

¹⁷ Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь? и откуда ты пришел?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Старик поднял глаза, увидел на городской площади странника и спросил его: «Куда ты направляешься, откуда пришел?»

Восточный Перевод

¹⁷ Увидев странника на городской площади, старик спросил: – Откуда ты и куда идёшь?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Увидев странника на городской площади, старик спросил: – Откуда ты и куда идёшь?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Увидев странника на городской площади, старик спросил: – Откуда ты и куда идёшь?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Старик увидел левита на городской площади и спросил: «Куда ты идёшь и откуда ты пришёл?»

Новый русский перевод

¹⁷ Увидев странника на городской площади, старик спросил: — Куда ты идешь и откуда?

Судьи 19:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:8

И сказал [ей Ангел Господень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

Бытие 32:17

И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо [идет] пред тобою?

2 Царств 12:4

и пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить [обед] для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека, который пришел к нему.

Исаия 33:8

Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, — ни во что ставит людей.

Иеремия 14:8

Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты — как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?

Судьи 19:16

И вот, идет один старик с работы своей с поля вечером; он родом был с горы Ефремовой и жил в Гиве. Жители же места сего были сыны Вениаминовы.

Судьи 19:18

Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я; я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Господа; и никто не приглашает меня в дом;