Судьи 16:15 - Синодальный перевод

¹⁵ И сказала ему [Далида]: как же ты говоришь: «люблю тебя», а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Далила всё упрекала его: «К чему ты говоришь мне о своей любви, когда сердце твое не со мной? Три раза ты обманул меня и так и не сказал, в чем твоя великая сила».

Восточный Перевод

¹⁵ Тогда она сказала ему: – Как ты можешь говорить: «Я люблю тебя», если ты мне не доверяешь? Вот уже третий раз ты издеваешься надо мной и не говоришь, откуда у тебя такая великая сила.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Тогда она сказала ему: – Как ты можешь говорить: «Я люблю тебя», если ты мне не доверяешь? Вот уже третий раз ты издеваешься надо мной и не говоришь, откуда у тебя такая великая сила.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Тогда она сказала ему: – Как ты можешь говорить: «Я люблю тебя», если ты мне не доверяешь? Вот уже третий раз ты издеваешься надо мной и не говоришь, откуда у тебя такая великая сила.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Далида сказала ему: «Как же ты можешь говорить, что любишь меня, если даже не доверяешь мне? Ты не хочешь сказать мне свой секрет. Ты трижды одурачил меня и не сказал мне, откуда идёт твоя великая сила».

Новый русский перевод

¹⁵ Тогда она сказала ему: — Как ты можешь говорить: «Я люблю тебя», если ты мне не доверяешь? Вот уже третий раз ты издеваешься надо мной и не говоришь, откуда у тебя такая великая сила.

Судьи 16:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 29:20

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

2 Царств 16:17

И сказал Авессалом Хусию: таково-то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?

Неемия 6:4

Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.

Притчи 2:16

дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

Притчи 23:26

Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,

От Иоанна 14:15

Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.

От Иоанна 15:10

Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.

Второзаконие 6:5

и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.

1 Иоанна 5:3

Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.

Судьи 14:16

И плакала жена Самсонова пред ним и говорила: ты ненавидишь меня и не любишь; ты загадал загадку сынам народа моего, а мне не разгадаешь ее. Он сказал ей: отцу моему и матери моей не разгадал ее; и тебе ли разгадаю?

Судьи 16:14

[И усыпила его Далида на коленях своих. И когда он уснул, взяла Далида семь кос головы его,] и прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с тканью; [и не узнана сила его].

Судьи 16:16

И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.