Судьи 16:16 - Синодальный перевод

¹⁶ И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ И так она умоляла его и мучила ежедневно, что ему и жизнь стала не мила.

Восточный Перевод

¹⁶ Так она изводила его день за днём, пока не надоела ему до смерти.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Так она изводила его день за днём, пока не надоела ему до смерти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Так она изводила его день за днём, пока не надоела ему до смерти.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Она докучала Самсону каждый день, пытаясь выведать его секрет, и мучила его так, что ему было тяжело от этого до смерти.

Новый русский перевод

¹⁶ Так она изводила его день за днем, пока не надоела ему до смерти.

Судьи 16:16 Перекрёстные ссылки

Иов 21:4

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

Иона 4:9

И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

От Марка 14:24

И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.

От Луки 11:8

Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.

От Луки 18:5

но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

Судьи 14:16

И плакала жена Самсонова пред ним и говорила: ты ненавидишь меня и не любишь; ты загадал загадку сынам народа моего, а мне не разгадаешь ее. Он сказал ей: отцу моему и матери моей не разгадал ее; и тебе ли разгадаю?

Судьи 14:17

И плакала она пред ним семь дней, в которые продолжался у них пир. Наконец в седьмой день разгадал ей, ибо она усиленно просила его. А она разгадала загадку сынам народа своего.

Судьи 16:15

И сказала ему [Далида]: как же ты говоришь: «люблю тебя», а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.

Судьи 16:17

И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.