От Луки 22:37 - Синодальный перевод

³⁷ ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось надо Мной то, что сказано в Писании: „И к преступникам причислен“. Путь Мой завершается».

Восточный Перевод

³⁷ Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам». Всё, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам». Всё, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам». Всё, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

перевод Еп. Кассиана

³⁷ ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось на Мне это слово Писания: «И к беззаконным причтен». Ибо и то, что о Мне, приходит к концу.

Библия на церковнославянском языке

³⁷ глаголю бо вам, яко еще писаное се, подобает, да скончается о мне, еже: и со беззаконными вменися. Ибо еже о мне, кончину имать.

От Луки 22:37 Перекрёстные ссылки

Исаия 53:12

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

От Марка 15:27

С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.

От Марка 15:28

И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.

От Луки 18:31

Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

От Луки 22:22

впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.

От Луки 22:36

Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму́; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;

От Луки 22:52

Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?

От Луки 23:32

Вели с Ним на смерть и двух злодеев.

От Луки 24:27

И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

От Иоанна 10:35

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, —

От Иоанна 17:4

Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.

2 Коринфянам 5:21

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

К Галатам 3:13

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою (ибо написано: проклят всяк, висящий на древе),