От Луки 22:37 - Библия на церковнославянском языке

³⁷ глаголю бо вам, яко еще писаное се, подобает, да скончается о мне, еже: и со беззаконными вменися. Ибо еже о мне, кончину имать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось надо Мной то, что сказано в Писании: „И к преступникам причислен“. Путь Мой завершается».

Восточный Перевод

³⁷ Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам». Всё, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам». Всё, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам». Всё, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

перевод Еп. Кассиана

³⁷ ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось на Мне это слово Писания: «И к беззаконным причтен». Ибо и то, что о Мне, приходит к концу.

Святая Библия: Современный перевод

³⁷ В Писаниях сказано: „И будет Он причислен к преступникам”. Потому что то, что написано обо Мне, сейчас исполняется».

От Луки 22:37 Перекрёстные ссылки

От Марка 15:27

И с ним распяша два разбойника, единаго о десную и единаго о шуюю его.

От Марка 15:28

И сбыстся писание, еже глаголет: и со беззаконными вменися.

От Луки 18:31

Поемь же обанадесяте ученики своя, рече к ним: се, восходим во Иерусалим, и скончаются вся писанная пророки о Сыне Человечесте:

От Луки 22:22

и Сын убо Человеческий идет по реченному: обаче горе человеку тому, имже предается.

От Луки 22:36

Рече же им: но ныне иже имать влагалище, да возмет, такожде и мех: а иже не имать, да продаст ризу свою, и купит нож:

От Луки 22:52

Рече же Иисус ко пришедшым нань архиереом и воеводам церковным и старцем: яко на разбойника ли изыдосте со оружием и дрекольми яти мя?

От Луки 23:32

Ведяху же и ина два злодея с ним убити.

От Луки 24:27

И начен от моисеа и от всех пророк, сказаше има от всех писаний яже о нем.

От Иоанна 10:35

Аще оных рече богов, к нимже слово Божие бысть, и не может разоритися писание:

От Иоанна 17:4

Аз прославих тя на земли, дело соверших, еже дал еси мне да сотворю:

2 Коринфянам 5:21

Не ведевшаго бо греха по нас грех сотвори, да мы будем правда Божия о нем.

К Галатам 3:13

Христос ны искупил есть от клятвы законныя, быв по нас клятва: писано бо есть: проклят всяк висяй на древе: