От Луки 11:46 - Синодальный перевод

⁴⁶ Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁶ Но Он сказал: «Горе и вам, законники! Вы возлагаете на людей непосильное бремя, а сами и пальцем не прикасаетесь к нему.

Восточный Перевод

⁴⁶ Иса ответил: – Горе и вам, учители Таурата, потому что вы взваливаете на людей ноши, которые невозможно нести, а сами и пальцем не шевельнёте, чтобы помочь им.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁶ Иса ответил: – Горе и вам, учители Таурата, потому что вы взваливаете на людей ноши, которые невозможно нести, а сами и пальцем не шевельнёте, чтобы помочь им.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁶ Исо ответил: – Горе и вам, учители Таврота, потому что вы взваливаете на людей ноши, которые невозможно нести, а сами и пальцем не шевельнёте, чтобы помочь им.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁶ Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что возлагаете на людей ноши неудобоносимые, а сами ни единым пальцем не дотрагиваетесь до этих нош.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁶ Он же рече: и вам законником горе, яко накладаете на человеки бремена не удобь носима, и сами единем перстом вашим не прикасаетеся бременем.

От Луки 11:46 Перекрёстные ссылки

Исаия 10:1

Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

Исаия 58:6

Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;

От Матфея 22:35

И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

От Луки 11:45

На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.

От Луки 11:52

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.

К Галатам 6:13

ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.