От Иоанна 16:28 - Синодальный перевод

²⁸ Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Я оставил Отца и пришел в этот мир; теперь покидаю мир и возвращаюсь к Отцу».

Восточный Перевод

²⁸ Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу.

Библия на церковнославянском языке

²⁸ Изыдох от Отца и приидох в мир: (и) паки оставляю мир и иду ко Отцу.

От Иоанна 16:28 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:51

И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

От Луки 9:51

Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;

От Иоанна 13:1

Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.

От Иоанна 13:3

Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,

От Иоанна 14:28

Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.

От Иоанна 16:10

о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;

От Иоанна 16:16

Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

От Иоанна 16:30

Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.

От Иоанна 16:5

А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

От Иоанна 17:11

Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.

От Иоанна 17:13

Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.

От Иоанна 17:5

И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

От Иоанна 8:14

Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.

От Иоанна 8:42

Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.