Деяния 27:15 - Синодальный перевод

¹⁵ Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ и увлек за собой корабль, так что тот не мог развернуться навстречу ветру. Мы предались стихии, и нас понесло в море.

Восточный Перевод

¹⁵ Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И так как корабль захватило, и он не мог противиться, мы отдались ветру и нас носило.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Восхищену же бывшу кораблю и не могущу сопротивитися ветру, вдавшеся волнам носими бехом.

Деяния 27:15 Перекрёстные ссылки

Деяния 27:14

Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.

Деяния 27:16

И, набежав на один островок, называемый Кла́вдой, мы едва могли удержать лодку.

Деяния 27:27

В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,

Иакова 3:4

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;