Деяния 27:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Восхищену же бывшу кораблю и не могущу сопротивитися ветру, вдавшеся волнам носими бехом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ и увлек за собой корабль, так что тот не мог развернуться навстречу ветру. Мы предались стихии, и нас понесло в море.

Восточный Перевод

¹⁵ Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И так как корабль захватило, и он не мог противиться, мы отдались ветру и нас носило.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Корабль попал в бурю и не мог идти против ветра. Мы отдались на волю ветра, и нас бросало в разные стороны.

Деяния 27:15 Перекрёстные ссылки

Деяния 27:14

Не по мнозе же возвея противен ему ветр бурен, нарицаемый евроклидон.

Деяния 27:16

Остров же некий мимотекше, нарицающься клавдий, едва возмогохом удержати ладию:

Деяния 27:27

И егда четвертаянадесять нощь бысть, носимым нам во адриатстей (пучине), в полунощи непщеваху корабленицы, яко приближаются к некоей стране,

Иакова 3:4

се, и корабли велицы суще и от жестоких ветров заточаеми, обращаются малым кормилцем, аможе стремление правящаго хощет: