Деяния 27:15 - перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И так как корабль захватило, и он не мог противиться, мы отдались ветру и нас носило.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ и увлек за собой корабль, так что тот не мог развернуться навстречу ветру. Мы предались стихии, и нас понесло в море.

Восточный Перевод

¹⁵ Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Восхищену же бывшу кораблю и не могущу сопротивитися ветру, вдавшеся волнам носими бехом.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Корабль попал в бурю и не мог идти против ветра. Мы отдались на волю ветра, и нас бросало в разные стороны.

Деяния 27:15 Перекрёстные ссылки

Деяния 27:14

Но вскоре обрушился на Крит ветер, поднимающий смерчи, называемый Евракилон.

Деяния 27:16

Пронесшись мимо некоего островка, называемого Клавда, мы едва оказались в силах справиться с лодкой.

Деяния 27:27

А когда наступила четырнадцатая ночь, как мы носились по Адрии, около полуночи моряки стали догадываться, что приближается к ним какая-то земля.

Иакова 3:4

Вот и корабли, как бы велики они ни были, и хотя бы и носились сильными ветрами, направляются совсем маленьким рулем, куда решает воля кормчего.