4 Царств 6:27 - Синодальный перевод

²⁷ И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ «Господь да спасет тебя! — отозвался тот. — А я чем помогу — ни с гумна нечего взять, ни из давильни».

Восточный Перевод

²⁷ Царь ответил: – Если тебе не помогает Вечный, то откуда же я добуду тебе помощь? Разве есть у меня что-то на гумне или в давильне для винограда?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Царь ответил: – Если тебе не помогает Вечный, то откуда же я добуду тебе помощь? Разве есть у меня что-то на гумне или в давильне для винограда?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Царь ответил: – Если тебе не помогает Вечный, то откуда же я добуду тебе помощь? Разве есть у меня что-то на гумне или в давильне для винограда?

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Тогда ответил царь: «Если Господь не помогает тебе, как же я могу тебе помочь? Мне нечего дать тебе: ни зерна с молотилки, ни вина с давильного пресса».

Новый русский перевод

²⁷ Царь ответил: — Если тебе не помогает Господь, то откуда же я добуду тебе помощь? С гумна? Из давильни для винограда? —

4 Царств 6:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 50:10

И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

4 Царств 6:26

Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой царь.

4 Царств 6:28

И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне: «отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра».

Псалтирь 127:1

Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!

Псалтирь 146:3

Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

Псалтирь 62:8

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

Исаия 2:2

И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

Иеремия 17:5

Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.