От Матфея 25:22 - перевод Еп. Кассиана

²² Подошел и получивший два таланта и сказал: «господин, два таланта ты мне вручил; вот, другие два таланта я приобрел».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Подошел и получивший два таланта. „Господин, — сказал он, — ты дал мне два таланта, вот еще два таланта, которые нажил я“.

Восточный Перевод

²² Пришёл и человек, которому дали два мешка монет. «Хозяин, – сказал он, – ты доверил мне два мешка с серебряными монетами, смотри, я выручил ещё два!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Пришёл и человек, которому дали два мешка монет. «Хозяин, – сказал он, – ты доверил мне два мешка с серебряными монетами, смотри, я выручил ещё два!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Пришёл и человек, которому дали два мешка монет. «Хозяин, – сказал он, – ты доверил мне два мешка с серебряными монетами, смотри, я выручил ещё два!»

Библия на церковнославянском языке

²² Приступль же и иже два таланта приемый, рече: господи, два таланта ми еси предал: се, другая два таланта приобретох има.

Святая Библия: Современный перевод

²² Потом пришёл тот, кто получил два таланта и сказал: „Господин, ты поручил мне два таланта, вот ещё два таланта, которые я заработал”.

От Матфея 25:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:24

когда же начал он считаться, приведен был к нему один, который должен был десять тысяч талантов;

От Луки 19:13

Призвав же десять слуг своих, он дал им десять мин и сказал им: «пустите их в оборот, пока я не приду».

2 Коринфянам 8:12

Ибо если есть доброе намерение, оно принимается, смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего он не имеет.