От Матфея 22:21 - перевод Еп. Кассиана

²¹ Говорят: кесаря. Тогда говорит им: отдавайте же кесарево кесарю, а Божие — Богу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ «Кесаря», — ответили они. «Так и отдавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу», — сказал Он им.

Восточный Перевод

²¹ – Императора, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Так и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ – Императора, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Так и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ – Императора, – ответили они. Тогда Исо сказал им: – Так и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему.

Библия на церковнославянском языке

²¹ (И) глаголаша ему: кесарев. Тогда глагола им: воздадите убо кесарева кесареви, и Божия Богови.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Они ответили: «Цезаря». И тогда Иисус сказал им: «Так отдайте цезарю цезарево, а Богу — Божье».

От Матфея 22:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 22:20

И говорит им: чье это изображение и надпись?

От Матфея 22:37

Он же сказал ему: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всем разумом твоим»:

От Матфея 4:10

Тогда говорит ему Иисус: прочь, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».

От Марка 12:17

А Иисус сказал им: кесарево отдавайте кесарю, а Божие Богу. И очень удивлялись Ему.

От Луки 20:25

И Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

От Луки 23:2

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Этот Человек возмущает наш народ: запрещает платить налоги кесарю и называет Себя Христом Царем.

Деяния 4:19

Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: рассудите, справедливо ли пред Богом, слушать вас больше чем Бога?

Деяния 5:29

Но Петр и апостолы сказали: повиноваться должно Богу больше чем людям.

К Римлянам 13:7

Отдавайте всем должное: кому налог — налог; кому пошлину — пошлину; кому страх — страх; кому честь — честь.