От Матфея 19:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И вот, некто подошел к Нему и сказал: Учитель, что мне сделать благого, чтобы получить жизнь вечную?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Случилось как-то, что один молодой человек подошел к Иисусу с вопросом: «Учитель, что сделать мне доброго, чтобы обрести вечную жизнь?»

Восточный Перевод

¹⁶ Однажды к Исе подошёл человек и спросил: – Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Однажды к Исе подошёл человек и спросил: – Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Однажды к Исо подошёл человек и спросил: – Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ И се, един (некий) приступль рече ему: учителю благий, что благо сотворю, да имам живот вечный?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Однажды некий юноша пришёл и обратился к Иисусу с вопросом: «Учитель, какое доброе дело должен я сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»

От Матфея 19:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:15

И возложив на них руки, пошел оттуда.

От Матфея 19:26

Иисус взглянул и сказал им: людям это невозможно, Богу же всё возможно.

От Матфея 19:29

И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или детей, или земли, ради имени Моего, во сто раз больше получит и жизнь вечную наследует.

От Матфея 25:46

И пойдут эти в муку вечную, праведные же в жизнь вечную.

От Иоанна 10:28

и Я даю им жизнь вечную, и не погибнут они вовек, и не похитит их никто из руки Моей.

От Иоанна 12:25

Любящий душу свою губит ее, и ненавидящий душу свою в мире сем в жизнь вечную сохранит ее.

От Иоанна 3:15

чтобы каждый верующий имел в Нем жизнь вечную.

От Иоанна 4:14

тот же, кто будет пить от воды, которую Я дам ему, не будет жаждать вовек, но вода, которую Я дам ему, станет в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

От Иоанна 5:39

Вы исследуете Писания, потому что думаете в них иметь жизнь вечную. А они и свидетельствуют о Мне.

От Иоанна 6:47

Истинно, истинно говорю вам: тот, кто верует, имеет жизнь вечную.

От Иоанна 6:68

Ответил Ему Симон Петр: Господи, к кому мы пойдем? Ты имеешь слова жизни вечной,

Деяния 16:30

и, выведя их вон, сказал: господа мои, что мне делать, чтобы спастись?

К Римлянам 2:7

жизнь вечную — ищущим, с постоянством в делании добра, славы и чести и нетления;

К Римлянам 5:21

чтобы, как царствовал грех в смерти, так и благодать царствовала чрез праведность к жизни вечной чрез Иисуса Христа, Господа нашего.

1 Тимофею 1:16

Но для того я был помилован, чтобы на мне первом показал Иисус Христос всё долготерпение в пример тем, которым надлежит веровать в Него к жизни вечной.

1 Тимофею 6:12

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты был призван и для которой ты исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

1 Тимофею 6:19

собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть истинной жизни.

К Титу 1:2

в надежде жизни вечной, которую прежде вечных времен обещал неложный Бог,

К Титу 3:7

чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками в надежде жизни вечной.

1 Иоанна 1:2

и жизнь была явлена, и мы увидели, и мы свидетельствуем и возвещаем вам жизнь вечную, которая была с Отцом и явлена была нам, —

1 Иоанна 2:25

И это — обещание Его, которое Он Сам обещал нам: жизнь вечная.

1 Иоанна 5:20

Но мы знаем, что Сын Божий пришел и дал нам разумение, чтобы мы познавали Истинного. И мы — в Истинном, в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная.

Иуды 1:21

сохраните себя в любви Божией, ожидая милость Господа нашего Иисуса Христа к жизни вечной.