От Луки 19:47 - перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники искали Его погубить — также и первые люди народа, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ И каждый день Он учил в Храме. А первосвященники и книжники вместе с влиятельными в народе людьми хотели расправиться с Ним,

Восточный Перевод

⁴⁷ Иса каждый день учил в храме, а главные священнослужители, учители Таурата и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Иса каждый день учил в храме, а главные священнослужители, учители Таурата и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Исо каждый день учил в храме, а главные священнослужители, учители Таврота и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ И бе учя по вся дни в церкви. Архиерее же и книжницы искаху его погубити, и старейшины людем:

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁷ Иисус учил каждый день в храме, а главные священники, законники и предводители народа искали способ, как Его убить.

От Луки 19:47 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:23

И когда Он пришел в храм, подошли к Нему, пока Он учил, первосвященники и старейшины народа и спросили: какою властью Ты это делаешь, и кто Тебе дал эту власть?

От Матфея 26:55

В тот час сказал Иисус народу: как на разбойника вышли вы с мечами и кольями задержать Меня; каждый день сидел Я и учил в храме, и вы не взяли Меня.

От Марка 11:18

И услышали это первосвященники и книжники и искали, как бы Его погубить: они боялись Его, ибо весь народ изумлялся Его учению.

От Марка 12:12

И намеревались Его схватить, но побоялись народа; ибо поняли, что о них сказал Он притчу; и оставив Его, ушли.

От Марка 14:1

А через два дня была Пасха и Опресноки; и искали первосвященники и книжники, как бы Его взять хитростью и убить;

От Марка 14:49

каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не взяли Меня; но да исполнятся Писания.

От Луки 19:48

и не знали, как поступить, ибо весь народ не отходя слушал Его.

От Луки 20:19

И вознамерились книжники и первосвященники сейчас же наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них Он сказал эту притчу.

От Иоанна 10:39

Тогда искали снова схватить Его, но Он уклонился от руки их.

От Иоанна 18:20

Ответил ему Иисус: Я всё открыто сказал миру; Я всегда учил в синагогах и в храме, где все Иудеи собираются, и тайно не говорил ничего.

От Иоанна 7:19

Не Моисей ли вам дал Закон? И никто из вас не исполняет Закона. Почему Меня ищете убить?

От Иоанна 7:44

некоторые из них хотели схватить Его, но никто не наложил на Него рук.