От Иоанна 19:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ И сделал надпись на доске Пилат и поставил на кресте. Было же написано: Иисус Назорей, Царь Иудейский.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Пилат велел сделать на доске надпись и прикрепить ее ко кресту; было написано там: «ИИСУС НАЗАРЯНИН, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».

Восточный Перевод

¹⁹ Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: Иса из Назарета – Царь Иудеев.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: Иса из Назарета – Царь Иудеев.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: Исо из Назарета – Царь Иудеев.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Написа же и титла пилат и положи на кресте. Бе же написано: Иисус назорянин, Царь иудейский.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Пилат велел сделать надпись: Иисус из Назарета, Царь Иудейский и прикрепить её к кресту.

От Иоанна 19:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 2:23

И придя, поселился в городе, именуемом Назарет, дабы исполнилось сказанное чрез пророков, что Он будет назван Назореем.

От Матфея 27:37

И поставили над головой Его надпись с обозначением вины Его: Это — Иисус, Царь Иудейский.

От Марка 15:26

И стояло обозначение вины Его в надписи: Царь Иудейский.

От Луки 18:37

И возвестили ему, что проходит Иисус Назорей.

От Луки 23:38

Была же и надпись над Ним письменами греческими, римскими и еврейскими: Это — Царь Иудейский.

От Иоанна 1:49

Ответил Ему Нафанаил: Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

От Иоанна 18:33

Тогда Пилат вошел снова в преторию и призвал Иисуса и сказал Ему: Ты — Царь Иудейский?

От Иоанна 19:12

С этого времени Пилат искал отпустить Его. Но Иудеи закричали, говоря: если ты Этого отпустишь, ты не друг кесарю. Всякий, делающий себя царем, восстает против кесаря.

От Иоанна 19:14

Была же пятница перед Пасхой, около шестого часа. И говорит он Иудеям: вот Царь ваш.

От Иоанна 19:21

Говорили же Пилату первосвященники Иудейские: не пиши: «Царь Иудейский», но: «Он сказал: Я Царь Иудейский».

От Иоанна 19:3

и подходили к Нему и говорили: да здравствует Царь Иудейский! И били Его по лицу.

Деяния 26:9

Ведь я и сам думал, что против имени Иисуса Назорея надо мне многое сделать.

Деяния 3:6

И сказал Петр: серебра и золота нет у меня. А что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея, ходи.