От Иоанна 19:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Написа же и титла пилат и положи на кресте. Бе же написано: Иисус назорянин, Царь иудейский.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Пилат велел сделать на доске надпись и прикрепить ее ко кресту; было написано там: «ИИСУС НАЗАРЯНИН, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».

Восточный Перевод

¹⁹ Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: Иса из Назарета – Царь Иудеев.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: Иса из Назарета – Царь Иудеев.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: Исо из Назарета – Царь Иудеев.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ И сделал надпись на доске Пилат и поставил на кресте. Было же написано: Иисус Назорей, Царь Иудейский.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Пилат велел сделать надпись: Иисус из Назарета, Царь Иудейский и прикрепить её к кресту.

От Иоанна 19:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 2:23

и пришед вселися во граде нарицаемем назарет: яко да сбудется реченное пророки, яко назорей наречется.

От Матфея 27:37

и возложиша верху главы его вину его написану: сей есть Иисус, Царь иудейский.

От Марка 15:26

И бе написание вины его написано: Царь иудейск.

От Луки 18:37

Поведаша же ему, яко Иисус назарянин мимоходит.

От Луки 23:38

Бе же и написание написано над ним писмены еллинскими и римскими и еврейскими: сей есть Царь иудейск.

От Иоанна 1:49

Отвеща нафанаил и глагола ему: равви, ты еси Сын Божий, ты еси Царь израилев.

От Иоанна 18:33

Вниде убо паки пилат в претор и пригласи Иисуса и рече ему: ты ли еси Царь иудейск?

От Иоанна 19:12

От сего искаше пилат пустити его. Иудее же вопияху, глаголюще: аще сего пустиши, неси друг кесарев: всяк, яже царя себе творит, противится кесарю.

От Иоанна 19:14

Бе же пяток пасце, час же яко шестый. И глагола иудеом: се, Царь ваш.

От Иоанна 19:21

Глаголаху убо пилату архиерее иудейстии: не пиши: Царь иудейский: но яко сам рече: Царь есмь иудейский.

От Иоанна 19:3

и глаголаху: радуйся, Царю иудейский. И бияху его по ланитома.

Деяния 26:9

Аз убо мнех, яко подобает ми многа сопротивна противу имене Иисуса назореа сотворити:

Деяния 3:6

Рече же петр: сребра и злата несть у мене, но еже имам, сие ти даю: во имя Иисуса Христа назореа востани и ходи.