К Филимону 1:20 - Новый русский перевод

²⁰ Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе и обрадуй меня этим.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!

Восточный Перевод

²⁰ Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масеха.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.

К Филимону 1:20 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 16:18

Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.

2 Коринфянам 2:2

Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?

2 Коринфянам 7:13

И результат, который мы видим, радует нас. Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух.

К Филиппийцам 1:8

Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Иисуса Христа.

К Филиппийцам 4:1

Итак, любимые и желанные мои братья, вы моя радость и мой венец, стойте твердо в Господе, любимые.

К Филимону 1:12

Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.

К Филимону 1:7

Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца святых.

К Евреям 13:17

Слушайтесь ваших наставников и подчиняйтесь им. Они неусыпно заботятся о душах ваших, ведь им предстоит дать отчет Богу за свой труд. Старайтесь поступать так, чтобы они несли свое служение с радостью, а не как тяжелое бремя, так как в этом нет пользы для вас.

1 Иоанна 3:17

Если человек, живущий в достатке, видит своего брата в нужде и не пожалеет его, то как в нем может быть Божья любовь?

3 Иоанна 1:4

Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.