Бытие 30:6 - Новый русский перевод

⁶ Тогда Рахиль сказала: «Бог оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Даном.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Рахиль же сказала: «Бог заступился за меня — услышал Он мольбу мою и дал мне сына», поэтому и назвала сына Дан.

Восточный Перевод

⁶ Тогда Рахиля сказала: «Всевышний оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан («он оправдал»).

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Тогда Рахиля сказала: «Аллах оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан («он оправдал»).

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Тогда Рахиля сказала: «Всевышний оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дон («он оправдал»).

Святая Библия: Современный перевод

⁶ «Бог услышал мои молитвы, — сказала Рахиль, — и решил дать мне сына». И она назвала его Даном.

Синодальный перевод

⁶ И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.

Бытие 30:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:5

она забеременела и родила ему сына.

Бытие 30:7

Валла, служанка Рахили, снова забеременела и родила Иакову второго сына.

Бытие 35:25

От Рахилиной служанки Валлы: Дан и Неффалим.

Бытие 46:23

Сын Дана: Хушим.

Псалтирь 43:1

Дирижеру хора. Наставление потомков Кораха.

Иеремия 13:2

Я купил пояс, как велел Господь, и опоясался им.

Иеремия 13:24

«Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.

Плач 3:59

Ты видишь, Господи, угнетение мое, рассуди же тяжбу мою.

Числа 1:38

Из потомков Дана: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

Второзаконие 27:13

А эти роды встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.

Второзаконие 33:22

О Дане он сказал: «Дан — львенок, прыгающий с Башана».