Бытие 26:27 - Новый русский перевод

²⁷ Исаак спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ «Зачем вы пришли ко мне, — спросил их Исаак, — вы же возненавидели меня и прогнали из своей страны?»

Восточный Перевод

²⁷ Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Исхок спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ «Вы зачем пришли? — спросил Исаак. — Ведь раньше вы не по-дружески относились ко мне и даже вынудили меня уйти с вашей земли».

Синодальный перевод

²⁷ Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

Бытие 26:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 26:14

У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.

Бытие 26:16

Авимелех сказал Исааку: — Уходи от нас; ты стал слишком силен для нас.

Бытие 26:28

Они ответили: — Нам теперь ясно, что с тобой Господь, и мы решили, что у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим союз,

Деяния 7:14

После этого Иосиф послал за своим отцом Иаковом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось  75 человек.

Деяния 7:27

Тогда обидчик оттолкнул Моисея и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьей над нами?

Деяния 7:35

Того самого Моисея, которого они отвергли и о котором говорили: «Кто поставил тебя начальником и судьей?»  — Бог посылал теперь как вождя и избавителя через Ангела, Который явился ему в терновом кусте.

Деяния 7:9

Патриархи из зависти к Иосифу продали его в Египет. Но Бог был с ним

Откровение 3:9

Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.

Судьи 11:7

Иеффай сказал им: — Разве не вы возненавидели и выгнали меня из дома моего отца? Зачем же вы приходите ко мне сейчас, когда вы в беде?