Бытие 26:27 - Синодальный перевод

²⁷ Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ «Зачем вы пришли ко мне, — спросил их Исаак, — вы же возненавидели меня и прогнали из своей страны?»

Восточный Перевод

²⁷ Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Исхок спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ «Вы зачем пришли? — спросил Исаак. — Ведь раньше вы не по-дружески относились ко мне и даже вынудили меня уйти с вашей земли».

Новый русский перевод

²⁷ Исаак спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Бытие 26:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 26:14

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

Бытие 26:16

И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.

Бытие 26:28

Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,

Деяния 7:14

Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.

Деяния 7:27

Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?

Деяния 7:35

Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.

Деяния 7:9

Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

Откровение 3:9

Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.

Судьи 11:7

Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?