Бытие 26:27 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ «Зачем вы пришли ко мне, — спросил их Исаак, — вы же возненавидели меня и прогнали из своей страны?»

Больше версий

Восточный Перевод

²⁷ Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Исхок спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ «Вы зачем пришли? — спросил Исаак. — Ведь раньше вы не по-дружески относились ко мне и даже вынудили меня уйти с вашей земли».

Синодальный перевод

²⁷ Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

Новый русский перевод

²⁷ Исаак спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Бытие 26:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 26:14

Были у него теперь стада мелкого и крупного рогатого скота, и держал он много слуг. Филистимляне стали завидовать ему.

Бытие 26:16

Тогда Авимелех сказал Исааку: «Ты должен уйти отсюда, ибо ты стал богаче и сильнее нас».

Бытие 26:28

«Нам стало ясно, что с тобою Господь, — ответили они. — И поэтому мы подумали: нам нужен клятвенный договор с Исааком. Мы хотим заключить с тобой договор о том,

Деяния 7:14

Тогда Иосиф послал за отцом своим Иаковом и за всеми остальными родственниками (а было их 75 душ).

Деяния 7:27

Но обижавший своего ближнего оттолкнул Моисея и сказал: „Кто поставил тебя начальником и судьей над нами?

Деяния 7:35

Этот Моисей, которого они отвергли, сказав: „Кто поставил тебя начальником и судьей?“, и был тем самым человеком, которого послал им Бог как вождя и избавителя. А сделано это было рукою Ангела, явившегося ему в горящем терновом кусте.

Деяния 7:9

Сыновья Иакова стали завидовать брату своему Иосифу и продали его в рабство в Египет. Но Бог был с ним

Откровение 3:9

А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,

Судьи 11:7

Ответил Иеффай гиладским старейшинам: «Не вы ли меня отвергли, изгнали из отчего дома? Что же вы теперь ко мне пришли, когда случилась с вами беда?»