От Матфея 4:24 - Новый русский перевод

²⁴ Слух о Нем распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, людей, подверженных припадкам, парализованных, и Он их исцелял.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Со временем слух о Нем прошел и по всей Сирии. И приносили к Нему страдающих от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и разбитых параличом. Всех их исцелял Иисус.

Восточный Перевод

²⁴ Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ И прошел слух о Нем по всей Сирии; и привели к Нему всех недужных. одержимых различными болезнями и муками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелил их.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ И изыде слух его по всей сирии: и приведоша к нему вся болящыя, различными недуги и страстьми одержимы, и бесны, и месячныя, и разслабленныя (жилами): и изцели их.

От Матфея 4:24 Перекрёстные ссылки

2 Царств 8:6

Он разместил войска в царстве дамасских арамеев, и арамеи стали его рабами и платили ему дань. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил.

3 Царств 10:1

Когда царица Шевы услышала о славе Соломона во имя Господа, она пришла, чтобы испытать его трудными вопросами.

3 Царств 4:31

Он был мудрее любого человека, считая и Етана езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.

1 Паралипоменон 14:17

Слава Давида прошла по всем странам, и Господь навел страх перед ним на все народы.

1 Паралипоменон 29:2

Я всё приготовил для дома моего Бога, что только смог — золото, серебро, бронзу, железо и дерево, а кроме того, много оникса и камней в оправы, бирюзы, разноцветных камней, всех видов драгоценных камней и мрамора.

Исход 15:26

Он сказал: «Если вы будете внимательно слушать голос Господа, вашего Бога, и делать угодное Ему, если будете послушны Его повелениям и сохраните Его установления, то Я не нашлю на вас ни одного из тех недугов, которые наслал на египтян, ведь Я Господь, Который исцеляет вас».

От Матфея 12:22

Привели к Иисусу человека, одержимого демоном, который был к тому же слепым и немым. Иисус исцелил его, и он заговорил и стал видеть.

От Матфея 14:1

В то время об Иисусе услышал и четвертовластник Ирод.

От Матфея 15:22

Там к Нему с плачем подошла местная женщина-хананеянка и стала кричать: — Господи, Сын Давидов, сжалься надо мной! Моя дочь одержима демоном и ужасно мучается!

От Матфея 17:15

со словами: — Господи, сжалься над моим сыном, у него судороги, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.

От Матфея 17:18

Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров.

От Матфея 4:23

Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, проповедовал Радостную Весть о Царстве и исцелял людей от всех болезней и недугов.

От Матфея 8:28

Когда Иисус прибыл на другую сторону озера, в Гадаринскую землю, навстречу Ему из гробниц вышли два человека, одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.

От Матфея 8:33

А свинопасы побежали в город и всё рассказали, включая и то, что произошло с одержимыми.

От Матфея 8:6

— Господин, — сказал он, — мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

От Матфея 9:26

Слух об этом распространился по всей округе.

От Матфея 9:35

Иисус ходил по всем городам и селениям, учил в синагогах, проповедовал Радостную Весть о Царстве и исцелял людей от всех болезней и недугов.

От Марка 1:28

Слух об Иисусе мгновенно разошелся по всей Галилее.

От Марка 1:32

С наступлением вечера, после захода солнца, к Иисусу стали приносить всех больных и одержимых демонами.

От Марка 2:3

четверо мужчин принесли к Нему парализованного.

От Марка 2:4

Видя, что из-за толпы им не подойти к Нему, они поднялись на крышу, разобрали ее и спустили сверху циновку, на которой лежал больной.

От Марка 2:9

Что легче, сказать парализованному «Прощаются тебе грехи» или сказать ему «Встань, возьми циновку и ходи»?

От Луки 2:2

Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

От Луки 4:14

Иисус возвратился в Галилею, исполненный силой Духа. Молва о Нем распространилась по всей округе.

От Луки 4:38

Покинув синагогу, Иисус пошел в дом Симона. У тещи же Симона в это время был сильный жар, и Иисуса попросили помочь ей.

От Луки 5:15

Однако слух об Иисусе распространялся всё шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.

От Луки 5:24

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи… И тут Он обратился к парализованному человеку: — Говорю тебе: встань, возьми свою циновку и иди домой.

От Луки 7:17

И молва об Иисусе распространилась по всей Иудее и в окружающих ее землях.

От Иоанна 10:21

Другие говорили: — Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?

Деяния 10:38

о том, как Бог помазал Святым Духом и силой Иисуса из Назарета, и Он ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, кто был во власти дьявола, потому что с Ним был Бог.

Деяния 15:23

С ними передали такое письмо: «Братья апостолы и старейшины братьям из язычников, находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии. Приветствуем вас!

Деяния 15:41

Павел проходил через Сирию и Киликию, утверждая церкви.

Деяния 28:9

После случившегося, все другие больные острова стали приходить и получали исцеление.

Деяния 8:7

потому что из многих одержимых выходили с громким криком нечистые духи, и многие парализованные и хромые получали исцеление.