От Матфея 4:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ И изыде слух его по всей сирии: и приведоша к нему вся болящыя, различными недуги и страстьми одержимы, и бесны, и месячныя, и разслабленныя (жилами): и изцели их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Со временем слух о Нем прошел и по всей Сирии. И приносили к Нему страдающих от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и разбитых параличом. Всех их исцелял Иисус.

Восточный Перевод

²⁴ Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ И прошел слух о Нем по всей Сирии; и привели к Нему всех недужных. одержимых различными болезнями и муками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелил их.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Весть о Нём распространилась по всей Сирии, и люди приносили к Нему всех больных, поражённых разными недугами, мучимых болями и одержимых бесами, эпилептиков и паралитиков, и Иисус исцелял всех.

От Матфея 4:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:22

Тогда приведоша к нему беснующася слепа и нема: и изцели его, яко слепому и немому глаголати и глядати.

От Матфея 14:1

В то время услыша ирод четвертовластник слух Иисусов

От Матфея 15:22

И се, жена хананейска, от предел тех изшедши, возопи к нему глаголющи: помилуй мя, Господи, Сыне давидов, дщи моя зле беснуется.

От Матфея 17:15

и глаголя: Господи, помилуй сына моего, яко на новы месяцы беснуется и зле страждет: множицею бо падает во огнь и множицею в воду:

От Матфея 17:18

И запрети ему Иисус, и изыде из него бес: и изцеле отрок от часа того.

От Матфея 4:23

И прохождаше всю галилею Иисус, учя на сонмищих их и проповедая Евангелие Царствия, изцеляя всяк недуг и всяку язю в людех.

От Матфея 8:28

И пришедшу ему на он пол, в страну гергесинскую, сретоста его два бесна от гроб исходяща, люта зело, яко не мощи ни кому минути путем тем.

От Матфея 8:33

Пасущии же бежаша, и шедше во град, возвестиша вся, и о бесною.

От Матфея 8:6

и глаголя: Господи, отрок мой лежит в дому разслаблен, люте стражда.

От Матфея 9:26

И изыде весть сия по всей земли той.

От Матфея 9:35

И прохождаше Иисус грады вся и веси, учя на сонмищих их, и проповедая Евангелие Царствия, и целя всяк недуг и всяку язю в людех.

От Марка 1:28

Изыде же слух его абие во всю страну галилейску.

От Марка 1:32

Позде же бывшу, егда захождаше солнце, приношаху к нему вся недужныя и бесныя.

От Марка 2:3

И приидоша к нему носяще разслабленна (жилами), носима четырми:

От Марка 2:4

и не могущым приближитися к нему народа ради, открыша покров, идеже бе, и прокопавше свесиша одр, на немже разслабленный лежаше.

От Марка 2:9

что есть удобее? рещи разслабленному: отпущаются тебе греси? или рещи: востани, и возми одр твой, и ходи?

От Луки 2:2

Сие написание первое бысть владящу сириею киринию.

От Луки 4:14

И возвратися Иисус в силе духовней в галилею: и весть изыде по всей стране о нем.

От Луки 4:38

Востав же из сонмища, вниде в дом симонов: теща же симонова бе одержима огнем велиим: и молиша его о ней.

От Луки 5:15

Прохождаше же паче слово о нем: и схождахуся народи мнози слышати и целитися от него от недуг своих.

От Луки 5:24

но да увесте, яко власть имать Сын Человеческий на земли отпущати грехи, рече разслабленному: тебе глаголю: востани, и возми одр твой, и иди в дом твой.

От Луки 7:17

И изыде слово сие по всей иудеи о нем, и по всей стране.

От Иоанна 10:21

Инии глаголаху: сии глаголголи не суть беснующагося: еда может бес слепым очи отверсти?

Деяния 10:38

Иисуса, иже от назарета, яко помаза его Бог Духом святым и силою, иже пройде благодателствуя и исцеляя вся насилованныя от диавола, яко Бог бяше с ним:

Деяния 15:23

написавше рукама их сия: апостоли и старцы и братия, сущым во антиохии и сирии и киликии братиям, иже от язык, (о Господе) радоватися.

Деяния 15:41

прохождаше же сирию и киликию, утверждая Церкви.

Деяния 28:9

Сему же бывшу, и прочии имущии недуги во острове том прихождаху и исцелевахуся:

Деяния 8:7

дуси бо нечистии от многих имущих я, вопиюще гласом велиим, исхождаху, мнози же разслабленнии и хромии исцелишася: