От Марка 7:34 - Новый русский перевод

³⁴ Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: «Эффата!» (что значит: «Откройся!»)

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Взглянув на небо, Он вздохнул и сказал ему: «Эффата!» (что значит: «Откройся»).

Восточный Перевод

³⁴ Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»

перевод Еп. Кассиана

³⁴ и подняв глаза к небу, тяжело вздохнул и говорит ему: эффафа, то есть откройся.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ и воззрев на небо, воздохну и глагола ему: еффафа, еже есть разверзися.

От Марка 7:34 Перекрёстные ссылки

Исход 2:23

Спустя долгое время царь Египта умер. Израильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошел до Бога,

Исаия 53:3

Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с немощью. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.

От Марка 1:41

Иисусу стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: — Хочу, очистись! —

От Марка 15:34

В девятом часу Иисус громко крикнул: —  Элои, Элои, лема савахтани? (что значит: «Боже Мой, Боже Мой, почему Ты Меня оставил?»)

От Марка 5:41

Взяв ее за руку, Иисус сказал: —  Талита, кум! (что значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»)

От Марка 6:41

Иисус взял пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать хлеб и давать Своим ученикам, чтобы те раздавали народу, и две рыбы тоже разделил на всех.

От Марка 7:35

К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно.

От Марка 8:12

Иисус глубоко вздохнул и спросил: — Почему это поколение требует знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

От Луки 18:42

Иисус сказал ему: — Прозри! Твоя вера исцелила тебя.

От Луки 19:41

Иисус подошел к Иерусалиму и, увидев его, заплакал о нем:

От Луки 7:14

Затем Он подошел и прикоснулся к носилкам. Те, кто нес их, остановились, и Иисус сказал: — Юноша, говорю тебе: встань!

От Иоанна 11:33

Иисус, видя, что плачет и она, и иудеи, которые пришли с ней, и Сам сильно расстроился и опечалился.

От Иоанна 11:35

Иисус заплакал.

От Иоанна 11:38

Иисус, всё еще печальный, пошел к могиле. Это была пещера в скале, к входу которой был привален камень.

От Иоанна 11:41

Тогда камень убрали. Иисус же посмотрел на небо и сказал: — Отец, благодарю Тебя за то, что Ты услышал Меня.

От Иоанна 11:43

Сказав это, Иисус громко позвал: — Лазарь, выходи!

От Иоанна 17:1

Закончив говорить, Иисус поднял глаза к небу и сказал: «Отец, настало время. Прославь Твоего Сына, чтобы Сын мог прославить Тебя.

Деяния 9:34

Петр сказал ему: — Эней! Иисус Христос исцеляет тебя. Встань и собери постель. В тот же момент Эней встал.

Деяния 9:40

Петр выслал всех из комнаты, стал на колени и помолился. Затем он повернулся к умершей и сказал: — Тавита, встань! Она открыла глаза, увидела Петра и села.

К Евреям 4:15

Наш первосвященник не из тех, кто не может сочувствовать нам в наших слабостях. Он был искушен во всем, как и мы, но не согрешил.