От Марка 7:34 - Библия на церковнославянском языке

³⁴ и воззрев на небо, воздохну и глагола ему: еффафа, еже есть разверзися.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Взглянув на небо, Он вздохнул и сказал ему: «Эффата!» (что значит: «Откройся»).

Восточный Перевод

³⁴ Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»

перевод Еп. Кассиана

³⁴ и подняв глаза к небу, тяжело вздохнул и говорит ему: эффафа, то есть откройся.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ посмотрел на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: «Еффата!» — что означает «Откройся!»

От Марка 7:34 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:41

Иисус же милосердовав, простер руку, коснуся его, и глагола ему: хощу, очистися.

От Марка 15:34

И в час девятый возопи Иисус гласом велиим, глаголя: елои, елои, лама савахфани? еже есть сказаемо: Боже мой, Боже мой, почто мя оставил еси?

От Марка 5:41

И емь за руку отроковицу, глагола ей: талифа куми: еже есть сказаемо: девице, тебе глаголю, востани.

От Марка 6:41

И приемь пять хлеб и две рыбе, воззрев на небо, благослови и преломи хлебы, и даяше учеником своим, да предлагают пред ними: и обе рыбе раздели всем.

От Марка 7:35

И абие разверзостася слуха его, и разрешися уза языка его, и глаголаше право.

От Марка 8:12

И воздохнув духом своим, глагола: что род сей знамения ищет? аминь глаголю вам, аще дастся роду сему знамение.

От Луки 18:42

Иисус же рече ему: прозри: вера твоя спасе тя.

От Луки 19:41

И яко приближися, видев град, плакася о нем,

От Луки 7:14

И приступль коснуся во одр: носящии же сташа: и рече: юноше, тебе глаголю, востани.

От Иоанна 11:33

Иисус убо, яко виде ю плачущуся и пришедшыя с нею иудеи плачущя, запрети духу и возмутися сам

От Иоанна 11:35

Прослезися Иисус.

От Иоанна 11:38

Иисус же паки претя в себе, прииде ко гробу. Бе же пещера, и камень лежаше на ней.

От Иоанна 11:41

Взяша убо камень, идеже бе умерый лежя. Иисус же возведе очи горе и рече: Отче, хвалу тебе воздаю, яко услышал еси мя:

От Иоанна 11:43

И сия рек, гласом великим воззва: лазаре, гряди вон.

От Иоанна 17:1

Сия глагола Иисус и возведе очи свои на небо и рече: Отче, прииде час: прослави Сына твоего, да и Сын твой прославит тя:

Деяния 9:34

И рече ему петр: енее, исцеляет тя Иисус Христос: востани с постели твоея. И абие воста:

Деяния 9:40

Изгнав же вон вся петр, преклонь колена помолися, и обращься к телу, рече: тавифо, востани. Она же отверзе очи свои, и видевши петра, седе.

К Евреям 4:15

Не имамы бо архиереа не могуща спострадати немощем нашым, но искушена по всяческим по подобию, разве греха.