От Луки 11:45 - Новый русский перевод

⁴⁵ Один из учителей Закона сказал Ему: — Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ «Учитель, — возразил Ему один из законников, — говоря это, Ты и нас оскорбляешь!»

Восточный Перевод

⁴⁵ Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ Один из учителей Таврота сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁵ И отозвавшись, кто-то из законников говорит Ему: Учитель, говоря это, Ты и нас оскорбляешь.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁵ Отвещав же некий от законник рече ему: Учителю, сия глаголя и нам досаждаеши.

От Луки 11:45 Перекрёстные ссылки

3 Царств 22:8

Царь Израиля ответил Иосафату: — Есть еще один человек, через которого мы можем вопросить Господа, но я ненавижу его, потому что он никогда не пророчествует обо мне ничего доброго, а только плохое. Это Михей, сын Имлы. — Царю не следует так говорить, — сказал Иосафат.

Иеремия 20:8

Лишь начну говорить, — кричу, возвещая зверства и разрушения. Принесло мне слово Господне ежедневные издевательства и насмешки.

Иеремия 6:10

Кому говорю, кого остерегаю? Кто будет слушать? Уши их заткнуты, они не способны слышать. Слово Господне для них оскорбительно, им нет в нем радости.

От Матфея 22:35

Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:

От Луки 11:46

Иисус ответил: — Горе и вам, учители Закона, потому что вы взваливаете на людей ноши, которые невозможно нести, а сами и пальцем не шевельнете, чтобы помочь им.

От Луки 11:52

Горе вам, учители Закона, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, воспрепятствовали.

От Луки 7:30

Фарисеи же и учители Закона, отказавшись принять крещение от него, отвергли Божью волю.)

От Иоанна 7:48

Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил?

От Иоанна 7:7

Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.

От Иоанна 9:40

Фарисеи, которые были с Ним, слышали это и спросили: — Что? Мы, значит, тоже слепы?